1
00:01:47,100 --> 00:01:50,365
Sin leyes del hombre
por encima de la ley de Dios.

2
00:01:51,437 --> 00:01:54,668
Amarás a Dios arriba
de todas las cosas...

3
00:01:54,974 --> 00:01:58,068
... Amarás a tu prójimo
como tú mismo.

4
00:01:58,811 --> 00:02:00,870
tenemos ante nosotros
y ante Dios...

5
00:02:01,381 --> 00:02:04,714
...una pareja que sabía
 amor y respeto.

6
00:02:05,385 --> 00:02:07,182
...Y eso después de 10 años...

7
00:02:08,388 --> 00:02:11,016
...quiere renovar su promesa

8
00:02:11,558 --> 00:02:12,684
José María.

9
00:02:13,226 --> 00:02:14,352
Juan Pablo.

10
00:02:15,228 --> 00:02:18,391
Mis mejores deseos para estos 10
años de compromiso amoroso.

11
00:02:18,831 --> 00:02:20,594
Un aplauso para la pareja

12
00:02:30,443 --> 00:02:33,674
¡Beso, beso, beso!

13
00:02:34,247 --> 00:02:37,080
¡Beso, beso, beso!

14
00:02:45,858 --> 00:02:51,125
La otra familia.

15
00:02:58,271 --> 00:02:59,829
¡Mamá!

16
00:03:12,852 --> 00:03:14,319
¡Mamá!

17
00:03:18,358 --> 00:03:19,916
¡Mamá!

18
00:03:34,407 --> 00:03:36,272
¡Mamá!
19
00:03:39,746 --> 00:03:41,407
¡Mamá!

20
00:03:41,848 --> 00:03:43,748
Mierda.

21
00:04:09,375 --> 00:04:11,309
¡Mira, mira!

22
00:04:13,046 --> 00:04:14,946
¡Te amo!

23
00:04:44,744 --> 00:04:46,006
¿Mamá?

24
00:04:51,184 --> 00:04:52,879
Ya es tarde, ¿qué hiciste?

25
00:04:54,921 --> 00:04:56,047
¿Dónde está tu madre?

26
00:04:58,424 --> 00:05:00119
No está aquí.

27
00:05:00,660 --> 00:05:02,457
¿Cuanto tiempo has estado?
¿solo?

28
00:05:03,029 --> 00:05:05,259
Tres días.

29
00:05:18,378 --> 00:05:19,345
Bueno.

30
00:05:55,081 --> 00:05:56,548
¿Adónde vas?

31
00:06:00,353 --> 00:06:03,083
tomé la poca ropa
limpio.

32
00:06:04,023 --> 00:06:05,991
Deberías haber visto la casa.

33
00:06:06,058 --> 00:06:07,753
Parecía un burdel.

34
00:06:08,194 --> 00:06:11,960
Latas de cerveza en el suelo.
colillas de caña...

35
00:06:12,031 --> 00:06:14,431
<i>...Incluso encontré un condón usado.</i>

36
00:06:25,378 --> 00:06:26,811
¡Hola!

37
00:06:27,046 --> 00:06:28,172
¡HOLA!

38
00:06:31,717 --> 00:06:32,741
Sí.

39
00:06:33,386 --> 00:06:34,751
¿Ahora?

40
00:06:36,055 --> 00:06:37,522
¿No tiene padre?

41
00:06:37,723 --> 00:06:39,520
No sabemos dónde está.

42
00:06:41,394 --> 00:06:43,954
abuelos, tio
o tía, ningún pariente?

43
00:06:44,030 --> 00:06:46,863
Jean Pau no tiene a nadie.
De lo contrario no habría llamado.

44
00:06:47,133 --> 00:06:48,498
¿Por qué yo?

45
00:06:50,069 --> 00:06:51,900
Vamos, no hagas eso.

46
00:06:51,971 --> 00:06:53,165
¿Por qué no lo quieres?

47
00:06:53,239 --> 00:06:55,298
No podemos, vámonos.
para Houston.

48
00:06:57,410 --> 00:06:58,672
¡Vamos!

49
00:06:59,412 --> 00:07:01,243
Ayúdame, por favor.

50
00:07:01,314 --> 00:07:03,111
Es sólo por unos días.

51
00:07:03,516 --> 00:07:05,211
Tengo un trabajo.

52
00:07:05,284 --> 00:07:07,309
dime, ¿cómo podría
que ver con un niño pequeño...

53
00:07:07,386 --> 00:07:09,081
...de esa edad?
- Hai Chema.

54
00:07:09,155 --> 00:07:10,213
¡Vamos, vamos!

55
00:07:11,757 --> 00:07:13,725
Ven a verlo.
Te enamorarás de él.

56
00:07:13,793 --> 00:07:14,782
¡Noveno!

57
00:07:14,861 --> 00:07:16,192
No, Ivana, no.

58
00:07:18,464 --> 00:07:19,829
¿Dónde está mi madre?

59
00:07:22,368 --> 00:07:25,166
Buena pregunta...
Excelente pregunta.

60
00:07:26,706 --> 00:07:29,368
Ella está... enferma.

61
00:07:29,442 --> 00:07:31,000
ella se siente un poco
bajo el clima.

62
00:07:31,077 --> 00:07:34,877
Pero tan pronto como ella esté mejor,
volverás con ella.

63
00:07:34,947 --> 00:07:36,847
Por ahora te quedarás con nosotros.

64
00:07:38,050 --> 00:07:40,018
¿Quiénes somos "nosotros"?

65
00:07:40,086 --> 00:07:41,417
Ya verás.

66
00:07:42,054 --> 00:07:43,385
¿Tienes hambre?

67
00:07:44,390 --> 00:07:46,415
¡Al menos te alimentaron!

68
00:07:46,492 --> 00:07:50,155
Y me dieron un baño tibio.

69
00:07:52,999 --> 00:07:55,365
¡Qué bueno saberlo, hijo!
Es bueno saberlo.

70
00:07:56,636 --> 00:07:58,228
¿Eres mi papá?

71
00:07:58,404 --> 00:07:59,496
No.

72
00:08:00,072 --> 00:08:02,540
No. No tengo hijos.

73
00:08:03,342 --> 00:08:06,743
Pero digamos que soy tu...

74
00:08:06,812 --> 00:08:07,972
...pequeño ángel guardián.

75
00:08:08,681 --> 00:08:10,376
Es sólo por un tiempo.

76
00:08:11,017 --> 00:08:12,712
Quiero orinar.

77
00:08:13,119 --> 00:08:15,519
¿Puedes aguantarlo?
Ya casi llegamos, ¿vale?

78
00:08:16,022 --> 00:08:16,989
¿No?

79
00:08:17,690 --> 00:08:18,782
¡No!

80
00:08:23,362 --> 00:08:24,852
¡Ya voy!

81
00:08:25,364 --> 00:08:26,592
¡Ya voy, ya voy!

82
00:08:26,666 --> 00:08:28,463
Ven rápido, ven.
<i>Merci.</i>

83
00:08:28,534 --> 00:08:31,264
Bájate los pantalones.
Así.

84
00:08:36,375 --> 00:08:38,866
Conoce a Hendrix.

85
00:08:40,880 --> 00:08:43,405
¿Puede quedarse con nosotros?
por un par de dias?

86
00:08:51,390 --> 00:08:53,017
Este es Chema.

87
00:08:56,062 --> 00:08:58,030
¡Ven, siéntate!

88
00:09:08,341 --> 00:09:11,674
- ¿Es esto una broma?
- No, no es una broma.

89
00:09:12,745 --> 00:09:14,610
Estamos haciendo Ivana...

90
00:09:15,348 --> 00:09:17,043
...un favor.

91
00:09:19,018 --> 00:09:20,542
¿Es su sobrino o algo así?

92
00:09:20,953 --> 00:09:23,251
Es hijo de una amiga suya.

93
00:09:23,322 --> 00:09:25,017
Te lo explicaré más tarde.

94
00:09:36,369 --> 00:09:38,428
¡Próximo!

95
00:09:38,804 --> 00:09:40,431
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

96
00:09:41,374 --> 00:09:44,366
- ¿Dónde está Patricio?
- No lo sé, él no está aquí.

97
00:09:45,378 --> 00:09:46,970
Espera, hombre.

98
00:09:52,385 --> 00:09:54,012
Déjame ser.

99
00:09:54,353 --> 00:09:56,787
Pensé que ustedes
estaban teniendo un gran polvo.

100
00:09:56,856 --> 00:09:59,450
Sí, súper genial.

101
00:10:04,397 --> 00:10:06,831
No sé lo que tu
ver en ese imbécil.

102
00:10:08,734 --> 00:10:10,429
tengo todo...

103
00:10:11,404 --> 00:10:13,338
...lo necesitas aquí.

104
00:10:13,406 --> 00:10:16,273
- Sobre mi cadáver.
- Todo lo que necesitas, perra.

105
00:10:16,342 --> 00:10:17,366
Sobre mi cadáver.

106
00:10:19,745 --> 00:10:21,508
¡Relajarse! ¡Relajarse!

107
00:10:22,748 --> 00:10:25,945
¡Estoy tan harta de ti, Caimán!

108
00:10:31,424 --> 00:10:33,790
Dile a ese imbécil que él
tiene una semana para pagar...

109
00:10:33,859 --> 00:10:35,383
...la cuenta que tiene conmigo.
- Le dices y no...

110
00:10:35,461 --> 00:10:37,986
...me involucras en tu mierda.
- Hazte a un lado, maldita sea.

111
00:10:38,064 --> 00:10:39,031
¡Mover!

112
00:10:43,969 --> 00:10:46,267
Te lo advertí.

113
00:10:49,275 --> 00:10:51,675
¿Sabes cómo me pongo?
cuando no me pagan.

114
00:11:06,759 --> 00:11:07,885
¿Hecho?

115
00:11:13,733 --> 00:11:15,462
Voy a buscarte.

116
00:11:15,534 --> 00:11:18,025
Un día te caerás, perra.

117
00:11:19,739 --> 00:11:21,673
Voy a buscarte.

118
00:11:22,408 --> 00:11:24,467
¡Que te jodan, puta!

119
00:11:27,480 --> 00:11:29,607
lo que sea que fueras
pensando, Jean Paul?

120
00:11:30,216 --> 00:11:31,581
No pude decir que no.

121
00:11:32,418 --> 00:11:34,716
Se van mañana.
¿Qué querías que hiciera?

122
00:11:34,787 --> 00:11:38,814
Realmente no lo sé, pero
Tampoco es nuestra responsabilidad.

123
00:11:39,759 --> 00:11:41,522
Justo lo que necesitábamos.

124
00:11:41,761 --> 00:11:42,921
<i>¡Hola!</i>

125
00:11:43,763 --> 00:11:45,958
Y si la madre actúa
¿Como si ella no supiera nada?

126
00:11:47,433 --> 00:11:49,094
No sabemos quién es.

127
00:11:49,168 --> 00:11:51,659
Vamos, no seas dramático.

128
00:11:51,737 --> 00:11:53,204
Es sólo por un corto tiempo.

129
00:11:53,773 --> 00:11:56,105
Cuando sea liberada,
se lo devolveremos...

130
00:11:56,175 --> 00:11:58,336
...y si no, se lo entregamos
Ivana y ella pueden manejarlo.

131
00:11:58,410 --> 00:11:59,843
Ella lo sabrá. Período.

132
00:12:01,046 --> 00:12:03,105
Eres tan incongruente.

133
00:12:03,716 --> 00:12:06,048
Pensé que habíamos terminado
con ese tema.

134
00:12:22,735 --> 00:12:25,568
<i>Sí, un amigo mío</i>
<i>murió por aquí.</i>

135
00:12:38,751 --> 00:12:40,150
¿Hendrix?

136
00:12:45,758 --> 00:12:47,248
¿Hendrix?

137
00:12:56,669 --> 00:12:58,034
Estoy en casa.

138
00:13:15,254 --> 00:13:16,585
¿Crees que está bien?

139
00:13:17,089 --> 00:13:19,023
No pude contenerlo.

140
00:13:19,091 --> 00:13:21,958
No eres un perrito, ¿verdad?

141
00:13:22,795 --> 00:13:26,026
No lo desprecies así.
Cambiaré las sábanas.

142
00:13:26,098 --> 00:13:28,589
¿Quién hace la limpieza?
Yo, ¿verdad?

143
00:13:29,935 --> 00:13:31,630
Prepare el baño, señora Chuy.

144
00:13:32,538 --> 00:13:35,371
Y tú, sal de esos
ropa, apestas.

145
00:13:36,242 --> 00:13:37,834
¡Vamos, que se vayan con ellos!

146
00:13:39,745 --> 00:13:41,576
Te vendrán gusanos
saca tu trasero.

147
00:13:42,081 --> 00:13:44,049
No le digas eso.

148
00:13:44,416 --> 00:13:46,850
¿No oíste?
Prepara el baño.

149
00:14:10,876 --> 00:14:11,934
¿Nina?

150
00:14:16,382 --> 00:14:17,212
¿Nina?

151
00:14:20,519 --> 00:14:21,850
Nina, despierta.

152
00:14:22,388 --> 00:14:23,719
Despertar.

153
00:14:24,723 --> 00:14:26,190
¿Dónde está tu hijo?

154
00:14:26,392 --> 00:14:28,155
Vamos, despierta.

155
00:14:28,227 --> 00:14:31,094
- Está en su habitación.
- ¡Arriba, Nina!

156
00:14:31,163 --> 00:14:33,563
¡Por el amor de Dios, Nina!
¡Despierta, por favor!

157
00:14:33,632 --> 00:14:37,033
- ¡Venir! ¿Dónde está tu hijo?
- ¿Adónde vamos?

158
00:14:37,102 --> 00:14:39,263
Despierta ya y ven.

159
00:14:39,338 --> 00:14:41,238
Ven aquí.

160
00:14:41,307 --> 00:14:44,174
- ¡Cálmate!
- ¿Quiénes son estos imbéciles?

161
00:14:44,243 --> 00:14:47,542
¡No, no!
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!

162
00:14:47,613 --> 00:14:49,547
¡Fácil, fácil!

163
00:14:49,615 --> 00:14:51,879
- ¡Cálmate!
- ¡Ayuda!

164
00:14:51,951 --> 00:14:54,215
- ¡Me están secuestrando!
- Vamos.

165
00:14:54,286 --> 00:14:55,844
- ¡Déjame ir!
- Vamos.

166
00:14:57,089 --> 00:14:58,056
¡Suéltame!

167
00:14:59,758 --> 00:15:00,986
¡Suéltame!

168
00:15:01,694 --> 00:15:03,423
¡Déjalo ir!

169
00:15:04,029 --> 00:15:05,519
¡Suéltame!

170
00:15:28,687 --> 00:15:30,177
¿Quién eres?

171
00:15:31,724 --> 00:15:33,021
Hendrix.

172
00:15:33,993 --> 00:15:36,621
- ¿"Genríz"?
- Hendrix.

173
00:15:37,129 --> 00:15:39,996
Que carajo. quien
te dio ese nombre?

174
00:15:40,132 --> 00:15:42,566
- Mamá lo hizo.
- ¿Quién es tu mamá?

175
00:15:42,634 --> 00:15:43,623
Nina.

176
00:15:43,702 --> 00:15:44,760
¿Nina?

177
00:15:45,738 --> 00:15:48,502
Bueno, tienes algunos
nombres jodidos allí.

178
00:15:51,744 --> 00:15:52,711
¡Venir!

179
00:15:56,081 --> 00:15:57,412
¿Dónde está tu señora mamá?

180
00:15:57,883 --> 00:15:59,942
En el hospital.

181
00:16:00,352 --> 00:16:04,152
- ¿Por qué?
- Porque está enferma.

182
00:16:04,223 --> 00:16:07,886
- ¿Enfermo de qué?
- Creo que tuvo una crisis nerviosa.

183
00:16:08,694 --> 00:16:10,457
¿Es neurótica o qué?

184
00:16:10,529 --> 00:16:11,996
Un poco.

185
00:16:12,865 --> 00:16:15,629
¿Qué haces por aquí?
¿"Genríz"?

186
00:16:15,701 --> 00:16:18,864
- ¿Dónde?
- Aquí, esta casa.

187
00:16:19,038 --> 00:16:22,496
Jean Paul me dijo que soy
voy a quedarme aquí...

188
00:16:22,574 --> 00:16:25,304
...mientras mamá mejora.
- ¿Eso es así?

189
00:16:26,845 --> 00:16:30,781
Entonces tu mamá es su amiga.

190
00:16:30,949 --> 00:16:33,941
No lo sé.
Nunca los había visto.

191
00:16:37,056 --> 00:16:39,320
¿Te dijeron?
¿Dónde dormir ya?

192
00:16:40,059 --> 00:16:43,517
dormí en el huésped
habitación anoche.

193
00:16:45,064 --> 00:16:48,522
¿Solo o con los hombres?

194
00:16:48,600 --> 00:16:49,464
Solo.

195
00:16:57,910 --> 00:17:02,438
- ¿Cuántos años tienes "Genríz"?
- Siete.

196
00:17:02,514 --> 00:17:05,244
Siete. Estas consiguiendo algo
bolitas de Marte ahí, eh.

197
00:17:06,018 --> 00:17:08,612
A tu edad yo tenía novia.

198
00:17:08,687 --> 00:17:11,212
- No como otras personas.
- ¿OMS?

199
00:17:11,290 --> 00:17:14,589
Otras personas simplemente andan por ahí.
No soportan a las mujeres.

200
00:17:14,693 --> 00:17:16,558
ellos solo los ven
y vomitan.

201
00:17:17,696 --> 00:17:19,596
Pero eres un chico varonil, ¿verdad?

202
00:17:19,998 --> 00:17:21,226
¿Qué es varonil?

203
00:17:21,300 --> 00:17:23,598
Varonil. significa que te gusta
las damas, ¿no?

204
00:17:24,069 --> 00:17:26,162
me gusta andar por ahí
Con los chicos mejor.

205
00:17:26,371 --> 00:17:29,067
¡Qué...!
¿Tú también eres un mariquita?

206
00:17:30,042 --> 00:17:31,634
¿Qué es una mariquita?

207
00:17:32,144 --> 00:17:36,672
- Como... tus familiares.
- ¿Qué parientes?

208
00:17:36,748 --> 00:17:40,741
Tus tíos, don Chema.
y ponte "YoPolo".

209
00:17:40,886 --> 00:17:42,148
¿Son mis tíos?

210
00:17:42,287 --> 00:17:44,721
El cielo no lo quiera.

211
00:17:44,790 --> 00:17:46,348
Eres un hombrecito, ¿no?

212
00:17:47,059 --> 00:17:50,187
No como el tipo de hombres que
Disfrute empujando sus frijoles.

213
00:17:50,262 --> 00:17:52,753
A mí también me gustan los frijoles.

214
00:17:52,831 --> 00:17:54,992
¿Qué demonios? Usted no es
El crayón más brillante, ¿verdad?

215
00:17:55,067 --> 00:17:58,833
Sólo déjame decirte. no te cuelgues
estar con ellos por mucho tiempo.

216
00:17:58,904 --> 00:18:00,235
Dicen que es contagioso.

217
00:18:00,305 --> 00:18:02,364
Y si es así, estaré viendo
andas por la casa...

218
00:18:02,441 --> 00:18:06,343
...llevando una faldita.
- ¿Qué estás diciendo? No soy una chica.

219
00:18:06,411 --> 00:18:07,844
¡Eso es más parecido!

220
00:18:07,913 --> 00:18:09,938
Ésa es la manera.
Vamos, cara varonil.

221
00:18:10,015 --> 00:18:11,107
Atención.

222
00:18:12,017 --> 00:18:12,984
¡Choca esos cinco!

223
00:18:15,354 --> 00:18:16,321
¡Eso es todo!

224
00:18:25,697 --> 00:18:26,755
Dejar.

225
00:18:29,868 --> 00:18:30,835
¡Dejar!

226
00:18:47,719 --> 00:18:51,746
Hendrix, ¿nunca lo dijeron?
usted no es educado...

227
00:18:51,823 --> 00:18:54,314
...para entrar a una habitación
sin tocar primero?

228
00:18:57,396 --> 00:18:58,363
¿Chema?

229
00:19:01,967 --> 00:19:03,559
Vamos con el pie izquierdo.

230
00:19:05,003 --> 00:19:06,231
¡Muy malo!

231
00:19:09,841 --> 00:19:12,401
Y usted, señora Chuy,
ten mucho cuidado.

232
00:19:12,477 --> 00:19:15,207
no quiero ver el
El niño anda por mi habitación.

233
00:19:15,280 --> 00:19:17,441
- ¿Entiendo?
- No es mi culpa.

234
00:19:17,516 --> 00:19:21,179
- ¿Por qué dejar la puerta abierta?
- ¡Con más razón! Cuídalo.

235
00:19:21,253 --> 00:19:23,278
- ¿Por qué yo?
- Porque yo lo digo.

236
00:19:23,355 --> 00:19:26,085
Fin de la discusión.

237
00:19:26,158 --> 00:19:30,527
- José María, el niño no tiene la culpa.
- Además de todo lo que tengo que hacer...

238
00:19:30,596 --> 00:19:32,621
...Tengo que vigilar las puertas.

239
00:19:34,366 --> 00:19:37,301
Hendrix, ¿no quieres?
salir a jugar un rato?

240
00:19:38,870 --> 00:19:40,428
Vamos, vete.

241
00:19:42,608 --> 00:19:45,805
No le hagas caso,
él está teniendo su período.

242
00:19:49,014 --> 00:19:51,175
Ja, ja, ja.
Gran sentido del humor.

243
00:19:51,717 --> 00:19:53,048
¡Hombre gracioso!

244
00:20:10,736 --> 00:20:12,203
¡No, no, no!

245
00:20:14,740 --> 00:20:16,537
¡No seas entrometido!

246
00:20:16,742 --> 00:20:18,039
Esto no es tuyo.

247
00:20:38,196 --> 00:20:39,527
¿Qué pasa, Rafa?

248
00:20:43,435 --> 00:20:45,369
Déjame salir, ¿quieres?

249
00:20:48,440 --> 00:20:51,000
Tengo que ir a ver a mi hijo, hombre.

250
00:20:54,446 --> 00:20:56,937
No seas idiota.

251
00:20:58,350 --> 00:21:00,318
No me insultes, galleta.

252
00:21:07,392 --> 00:21:10,259
Hasta el tuyo, imbécil.

253
00:21:14,499 --> 00:21:16,797
¿Por qué se besaban?

254
00:21:17,402 --> 00:21:19,029
Porque...

255
00:21:19,271 --> 00:21:20,898
...los extranjeros son así.

256
00:21:20,972 --> 00:21:24,271
¿Qué soy yo, mexicano o extranjero?

257
00:21:24,343 --> 00:21:26,743
Eres mexicano, como yo.

258
00:21:27,346 --> 00:21:31,612
Gabino dice que tengo el nombre
de un hippie extranjero.

259
00:21:31,683 --> 00:21:35,119
¿Por qué escuchas?
¿Ese enano ignorante?

260
00:21:36,922 --> 00:21:40,016
¿Los extranjeros duermen desnudos?

261
00:21:40,092 --> 00:21:42,253
Deja de hacer ese tipo de preguntas.

262
00:21:59,344 --> 00:22:02,802
- ¿Los mexicanos?
- ¿Los mexicanos qué?

263
00:22:02,881 --> 00:22:06,874
¿Duermen desnudos y
¿besarse y esas cosas?

264
00:22:07,052 --> 00:22:09,577
No, muchacho, los mexicanos no.

265
00:22:09,654 --> 00:22:10,848
Y tú tampoco.

266
00:22:11,790 --> 00:22:14,350
Con todo respeto, eres
Fuera de tu maldita mente, hermana.

267
00:22:14,426 --> 00:22:17,862
Imagínense si el chico
sale tonto, o loco...

268
00:22:17,929 --> 00:22:21,365
...o un drogadicto, o un gay.
Dios mío, ¿quién sería el padre?

269
00:22:21,433 --> 00:22:24,163
- ¡Estás loca, Ivana!
- Así es como va.

270
00:22:24,236 --> 00:22:26,636
Déjame explicarte poco a poco.
Escuchar.

271
00:22:28,073 --> 00:22:29,768
El huevo sería de Gloria...

272
00:22:31,410 --> 00:22:33,173
...pero tendría el bebé.

273
00:22:33,245 --> 00:22:34,803
De esa manera el niño
no corre riesgos.

274
00:22:35,414 --> 00:22:36,540
¿Me tienes?

275
00:22:38,917 --> 00:22:40,043
Entiendo.

276
00:22:40,952 --> 00:22:42,146
Qué moderno.

277
00:22:42,220 --> 00:22:44,950
Qué perverso.
¿Por qué toda esa mierda, de todos modos?

278
00:22:45,023 --> 00:22:47,514
Al principio ambos queríamos
quedar embarazada.

279
00:22:47,592 --> 00:22:48,559
Eso es lo último que supe.

280
00:22:49,094 --> 00:22:50,925
- Y finalmente cedí.
- Ya veo.

281
00:22:51,430 --> 00:22:53,489
Pero después de analizar la situación...

282
00:22:53,565 --> 00:22:55,226
...llegué a la conclusión
de querer ser parte...

283
00:22:55,300 --> 00:22:56,528
...del proceso también.

284
00:22:57,102 --> 00:23:00,162
Le dije. ella no es
muy convencido aun...

285
00:23:00,238 --> 00:23:02,138
...pero estoy seguro de que ella
terminar aceptando.

286
00:23:03,708 --> 00:23:05,642
¡Maldita seas, Ivana!
Tienes algunos tornillos flojos.

287
00:23:06,978 --> 00:23:08,445
¿Y cuál es mi papel?
en todo esto?

288
00:23:08,513 --> 00:23:09,707
Esa es la cuestión.

289
00:23:10,282 --> 00:23:13,683
Supongamos que,
por ejemplo...

290
00:23:13,752 --> 00:23:15,083
...tú fuiste el donante.

291
00:23:16,388 --> 00:23:17,412
¿A mí?

292
00:23:20,392 --> 00:23:23,725
El huevo sería de Gloria, pero
la parte genética seríamos nosotros.

293
00:23:25,397 --> 00:23:27,126
Incluso puede que se parezca a mí.

294
00:23:28,400 --> 00:23:31,335
¡Bien! Estoy seguro Gloria
piensa que es una idea increíble.

295
00:23:31,403 --> 00:23:34,702
Seguro que ella está de acuerdo. Ivana,
A Gloria le dará un ataque de mierda.

296
00:23:35,073 --> 00:23:37,268
¡Ella aún no lo sabe!
¿Y bien?

297
00:23:37,342 --> 00:23:39,037
Quiero saber lo que piensas.

298
00:23:39,678 --> 00:23:40,906
creo...

299
00:23:41,646 --> 00:23:44,740
...Necesito más cafeína. ¡Extrañar!

300
00:23:45,617 --> 00:23:48,245
Por eso quería
preguntar, padre.

301
00:23:48,753 --> 00:23:50,948
Yo digo que no está bien.

302
00:23:51,256 --> 00:23:54,453
Incluso puede ser un pecado.

303
00:23:54,526 --> 00:23:58,087
Esto no es una confesión, Jesúsa.
Necesitas consejo. Sal...

304
00:23:58,163 --> 00:23:59,460
...únete a mí aquí.

305
00:24:02,367 --> 00:24:04,028
Bueno, Jesús...

306
00:24:04,369 --> 00:24:06,496
...¿de qué pecado hablas?

307
00:24:08,273 --> 00:24:09,865
Me sorprende tu actitud.

308
00:24:11,376 --> 00:24:13,469
¿Cuánto tiempo llevas?
trabajó en esa casa?

309
00:24:15,046 --> 00:24:18,675
Dejé de contar años, padre.

310
00:24:18,750 --> 00:24:20,945
Entonces conoces a tus jefes.

311
00:24:21,019 --> 00:24:24,921
Sabes que son buenas personas.
Sabes que ese niño no podría ser...

312
00:24:24,990 --> 00:24:26,457
...en mejores manos que las de ellos.

313
00:24:26,525 --> 00:24:28,220
Sí, padre, pero...

314
00:24:28,727 --> 00:24:33,562
...No sé por qué, pero siento que
podría pasarle algo malo.

315
00:24:33,632 --> 00:24:35,566
¿Qué crees que podría pasar?

316
00:24:36,735 --> 00:24:41,263
Eso que imaginas,
no tiene nada que ver...

317
00:24:43,074 --> 00:24:45,133
...con tus jefes'
preferencias sexuales.

318
00:24:45,410 --> 00:24:48,277
- No mezcles las cosas, Jesúsa.
- ¡Pero padre!

319
00:24:48,747 --> 00:24:52,843
Si supieras cuantas preguntas
Me pregunta el chico ahora mismo.

320
00:24:52,984 --> 00:24:56,112
- No sé qué responder.
- Bueno, todo lo que tienes que hacer...

321
00:24:56,187 --> 00:24:59,384
...es asegurarse de que el niño
respeta a tus clientes...

322
00:24:59,457 --> 00:25:03,018
...espacios de intimidad.
Eso es todo.

323
00:25:04,362 --> 00:25:06,990
- ¿Entiendo?
- Sí, padre.

324
00:25:07,065 --> 00:25:10,728
Vete a dormir ya.
Hay mucho por hacer.

325
00:25:10,802 --> 00:25:11,666
Que Dios esté contigo.

326
00:25:16,841 --> 00:25:20,038
¿Por qué tienes estas damas?

327
00:25:21,713 --> 00:25:23,772
Son mi familia, "Genríz".

328
00:25:26,985 --> 00:25:29,749
¿Por qué no puedo ir al hospital?

329
00:25:32,724 --> 00:25:34,521
porque hay mucho
de gente enferma allí.

330
00:25:34,593 --> 00:25:38,029
- No puedes hacer ningún ruido.
- ¿Y si estoy muy callado?

331
00:25:38,997 --> 00:25:41,056
No puedo, "Genríz", amigo.

332
00:25:42,267 --> 00:25:44,098
Deja de pensar en eso.

333
00:25:47,739 --> 00:25:51,004
Sólo espera y verás. tu
mamá mejorará pronto...

334
00:25:51,076 --> 00:25:52,168
...y enviar por ti.

335
00:25:52,243 --> 00:25:56,009
Pero no quiero ser
dejado solo otra vez.

336
00:25:56,081 --> 00:25:58,379
Ella no lo hará.

337
00:25:58,450 --> 00:26:00,680
Por eso estás aquí
con nosotros, ¿no?

338
00:26:00,752 --> 00:26:02,583
- ¿Quién es tu hombre?
- Eres.

339
00:26:02,654 --> 00:26:04,178
- ¿Quién cuidará de ti?
- Tú.

340
00:26:04,255 --> 00:26:05,017
Ahí está.

341
00:26:06,291 --> 00:26:07,258
<i>¿Hendrix?</i>

342
00:26:08,026 --> 00:26:08,993
<i>¿Hendrix?</i>

343
00:26:13,031 --> 00:26:14,123
¿Qué estás haciendo aquí?

344
00:26:15,700 --> 00:26:16,667
Venir...

345
00:26:17,369 --> 00:26:19,030
...Tengo una sorpresa para ti.

346
00:26:19,371 --> 00:26:21,703
Tenemos que descargar algo
cosas fuera del camión.

347
00:26:21,773 --> 00:26:22,637
Sí, jefe.

348
00:26:23,942 --> 00:26:25,671
Oye, hombrecito.

349
00:26:25,944 --> 00:26:27,741
Bien.

350
00:26:28,380 --> 00:26:30,348
Aquí.

351
00:26:30,415 --> 00:26:31,541
Está bien.

352
00:26:32,050 --> 00:26:32,914
Uno...

353
00:26:33,551 --> 00:26:34,677
...dos...

354
00:26:35,387 --> 00:26:36,183
...tres.

355
00:26:38,556 --> 00:26:40,046
¿Qué opinas?

356
00:26:40,125 --> 00:26:43,424
Quiero ir a ver a mi mamá.

357
00:26:50,402 --> 00:26:52,199
¿De dónde conoces a Fidel?

358
00:26:52,737 --> 00:26:56,400
Él era un seguridad en un conjunto
donde trabajé hace algunos años.

359
00:26:56,474 --> 00:26:58,032
Soy DJ.

360
00:26:58,109 --> 00:26:59,906
En caso de que tengas un evento o fiesta.

361
00:27:01,379 --> 00:27:02,607
¿Es esto lo que haces ahora?

362
00:27:03,114 --> 00:27:04,911
Para nada, no.

363
00:27:05,016 --> 00:27:07,382
No, Fidel me dijo
sobre tu problema.

364
00:27:07,452 --> 00:27:10,046
Y creo que podemos ayudar
unos a otros.

365
00:27:10,522 --> 00:27:13,320
Sé que es una perra
adoptar aquí en México, ¿no?

366
00:27:13,391 --> 00:27:16,485
Estarás buscando al menos tres,
cuatro años haciendo trámites.

367
00:27:16,561 --> 00:27:17,994
Y eso es si ellos
darte el bebe.

368
00:27:19,431 --> 00:27:20,921
Sí, eso es lo que aprendí.

369
00:27:22,200 --> 00:27:24,566
Es una pesadilla adoptar un bebé.

370
00:27:24,636 --> 00:27:26,069
Lo sé, lo entiendo.

371
00:27:26,137 --> 00:27:28,970
Pero conozco a un chico que es increíble.

372
00:27:29,474 --> 00:27:31,442
Lo mejor que podría
pasarle sería...

373
00:27:31,509 --> 00:27:32,942
... ser adoptado
por alguien como tú.

374
00:27:33,211 --> 00:27:34,337
¿Cuántos años tiene él?

375
00:27:34,412 --> 00:27:36,471
Tiene siete u ocho años.

376
00:27:37,082 --> 00:27:38,014
¿Meses de edad?

377
00:27:39,551 --> 00:27:41,849
¡No! Años, años.

378
00:27:41,920 --> 00:27:44,855
Pero es un lindo.
Es blanco, como nosotros.

379
00:27:44,923 --> 00:27:47,892
Yo pensaría que tú y la señora son
Buscando un buen chico, ¿no?

380
00:27:48,760 --> 00:27:51,627
No, ni siquiera hemos
habló de ello.

381
00:27:52,397 --> 00:27:54,194
Ella no tiene idea de nada de esto.

382
00:27:55,400 --> 00:27:58,392
Pero realmente, hombre, yo estaba
pensando en un bebe.

383
00:27:59,504 --> 00:28:01,096
¿Puedo darte un consejo amistoso?

384
00:28:02,006 --> 00:28:02,973
¿Qué?

385
00:28:03,675 --> 00:28:07,634
Si vas a entrar en esto,
Preferirías adoptar a un niño grande.

386
00:28:07,712 --> 00:28:09,373
Ahorrarás en mucha mierda.

387
00:28:09,447 --> 00:28:12,416
Hospitales, pañales,
vacunas, ya sabes.

388
00:28:13,518 --> 00:28:16,612
Y lo mejor es que sabes
inmediatamente cómo se ve.

389
00:28:16,688 --> 00:28:18,622
No te llevarás ninguna sorpresa.

390
00:28:18,957 --> 00:28:19,924
Quiero decir...

391
00:28:19,991 --> 00:28:22,585
...no tienes eso
muchas opciones tampoco.

392
00:28:22,660 --> 00:28:25,026
El chico del que te hablé
es realmente otra cosa.

393
00:28:25,096 --> 00:28:27,587
De hecho, un par de italianos
acaba de ponerse en contacto conmigo.

394
00:28:27,665 --> 00:28:29,132
Están listos para
llevarlo de regreso a casa.

395
00:28:29,200 --> 00:28:30,997
¿Dónde puedo verlo?

396
00:28:44,716 --> 00:28:46,513
Sí, es muy lindo.

397
00:28:46,584 --> 00:28:49,815
Te lo dije. Y además
él es genial, este.

398
00:28:49,888 --> 00:28:52,118
¿No es de piel oscura como la mayoría?

399
00:28:53,391 --> 00:28:54,915
¿Qué tenemos que hacer?

400
00:28:55,560 --> 00:28:59,257
Relájate, relájate. Uno...

401
00:28:59,330 --> 00:29:02,857
...luego el otro.
Muy bien hecho.

402
00:29:02,934 --> 00:29:05,459
- No quiero.
-Vamos, Hendrix.

403
00:29:05,537 --> 00:29:08,005
Sólo mira. Tienes que
aprende a nadar, ¿vale?

404
00:29:08,339 --> 00:29:10,239
¿Qué pasaría si
¿Te caíste a la piscina?

405
00:29:11,009 --> 00:29:11,976
Vamos.

406
00:29:12,677 --> 00:29:13,735
Relajarse.

407
00:29:14,345 --> 00:29:15,607
¡Relajarse!

408
00:29:16,014 --> 00:29:17,481
¡Ya relájate, Hendrix!

409
00:29:17,549 --> 00:29:19,915
No le hables así,
él no aprenderá así.

410
00:29:19,984 --> 00:29:22,009
Te ocupas de tus propios asuntos y
No metas las narices en esto.

411
00:29:23,021 --> 00:29:24,955
Ve a ver la sopa.

412
00:29:25,023 --> 00:29:26,354
Estaré vigilándote, hijo.

413
00:29:26,424 --> 00:29:28,324
La sopa. Está ardiendo.

414
00:29:30,361 --> 00:29:33,262
- ¿No te ha infectado algo?
- ¿Algo?

415
00:29:33,965 --> 00:29:36,399
¿Sífilis? ¿Gonorrea? ¿ETS?

416
00:29:36,467 --> 00:29:39,436
No, no, ¿qué estás diciendo?
¿Quién se cree que es...?

417
00:29:39,504 --> 00:29:40,835
...¿Hablando con el flojo Goosey?

418
00:29:40,905 --> 00:29:43,738
No bebé. Para tu información, no soy promiscuo.

419
00:29:44,042 --> 00:29:45,839
Sólo estoy preguntando.

420
00:29:46,044 --> 00:29:49,343
Ustedes los hombres son otra cosa.

421
00:29:50,081 --> 00:29:53,016
Sólo estoy juzgando por el
círculos en los que te mueves.

422
00:29:53,084 --> 00:29:54,676
¡Gloria, no había necesidad de eso!

423
00:29:54,752 --> 00:29:56,242
Tomo fotos de celebridades...

424
00:29:56,321 --> 00:29:58,016
...pero no me los follo.
- Mirar.

425
00:29:58,089 --> 00:29:58,817
Todavía.

426
00:29:58,890 --> 00:30:01,154
Ahí están los resultados.
Acaban de entrar.

427
00:30:01,226 --> 00:30:03,023
Es un chico sano.

428
00:30:08,399 --> 00:30:10,367
¿Estás seguro de qué?
estás a punto de hacer?

429
00:30:10,435 --> 00:30:11,527
Seguro.

430
00:30:12,070 --> 00:30:14,698
Hasta donde yo sé,
no soy nada más...

431
00:30:14,772 --> 00:30:18,071
...que un simple donante de esperma.
Si todo va bien...

432
00:30:18,343 --> 00:30:21,471
...en nueve meses lo haré
conviértete en el tío hermoso...

433
00:30:22,080 --> 00:30:23,047
...de un bebé.

434
00:30:23,414 --> 00:30:25,314
Un tío y eso es todo.

435
00:30:26,417 --> 00:30:29,045
Gloria, relájate ya.
Dame tu mano.

436
00:30:30,255 --> 00:30:33,156
Te lo juro, no lo soy
interesado en convertirse...

437
00:30:33,224 --> 00:30:34,657
...el papá de alguien, ¿vale?

438
00:30:36,327 --> 00:30:39,228
Pero de todos modos tendrías que firmar...

439
00:30:39,297 --> 00:30:40,389
...una especie de contrato...

440
00:30:40,531 --> 00:30:43,762
...en el que desistes
de cualquier reclamación futura.

441
00:30:43,835 --> 00:30:47,635
Gloria, no te obsesiones.

442
00:30:47,705 --> 00:30:49,730
Envíame a tus chicas con el...

443
00:30:49,807 --> 00:30:51,604
...reclamar cosa de desistir...

444
00:30:51,676 --> 00:30:53,234
...y lo firmaré
no pierdes el sueño.

445
00:30:54,112 --> 00:30:56,080
Una cosa más. Es solo...

446
00:30:56,781 --> 00:31:01,741
Ivana habló de
compensación económica.

447
00:31:02,387 --> 00:31:05,049
Porque, ya sabes, últimamente
¿Mi esperma está aumentando en el mercado?

448
00:31:05,123 --> 00:31:07,353
Es prácticamente un artículo de lujo.

449
00:31:07,425 --> 00:31:08,414
Entonces...

450
00:31:09,060 --> 00:31:11,551
...Quería saber...
- Claro, te enviaré un cheque...

451
00:31:11,629 --> 00:31:13,426
...junto con los documentos
Tienes una señal para nosotros.

452
00:31:13,498 --> 00:31:14,021
DE ACUERDO.

453
00:31:14,399 --> 00:31:17,630
Ni siquiera pienses en
durmiendo mucho.

454
00:31:17,702 --> 00:31:19,499
Ah, no, claro que no.

455
00:31:20,405 --> 00:31:23,602
¡DE ACUERDO! Cualquier otra pregunta
o sugerencias?

456
00:31:24,409 --> 00:31:25,933
¿Tienes una visa?

457
00:31:26,411 --> 00:31:28,402
Y Mastercard, cariño.

458
00:31:31,082 --> 00:31:35,280
¿Cuál es más agresivo?
¿El tiburón blanco o el tiburón toro?

459
00:31:35,420 --> 00:31:38,082
Creo que debe ser el tiburón blanco...

460
00:31:38,423 --> 00:31:42,154
...porque muerde como...
- Y al toro le gusta...

461
00:31:51,903 --> 00:31:54,064
- Entra, entra.
- No, no.

462
00:31:54,138 --> 00:31:56,436
No, no.

463
00:31:58,443 --> 00:32:00,502
Vamos a jugar. Vamos.

464
00:32:00,578 --> 00:32:02,011
Vamos a jugar.

465
00:32:08,386 --> 00:32:11,253
- ¡Guerras del agua!
- ¡Guerra del agua!

466
00:32:18,730 --> 00:32:21,858
Cierra los ojos.
Párate derecho, ¿vale?

467
00:32:26,404 --> 00:32:28,372
Abre tus piernas.

468
00:32:28,973 --> 00:32:30,634
¡Gabino!

469
00:32:33,077 --> 00:32:36,342
Jefe, ¿llamó?

470
00:32:37,415 --> 00:32:38,712
¿Necesitas algo?

471
00:32:39,417 --> 00:32:41,510
No, ¿por qué?

472
00:32:41,586 --> 00:32:43,349
¿Qué estás haciendo aquí?

473
00:32:43,421 --> 00:32:45,252
no tienes
estar en mi habitación.

474
00:32:45,323 --> 00:32:47,553
Ve al patio.

475
00:32:47,625 --> 00:32:50,822
Y cierra la puerta, la
El niño podría resfriarse.

476
00:32:51,229 --> 00:32:52,457
Gracias.

477
00:33:10,381 --> 00:33:14,010
- ¡Préstame cien dólares!
- De ninguna manera.

478
00:33:14,085 --> 00:33:15,347
¿Te llamo un taxi?

479
00:33:16,387 --> 00:33:18,617
No tengo dinero, hombre.

480
00:33:35,573 --> 00:33:37,768
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Seguro.

481
00:33:47,752 --> 00:33:50,186
¿Y quién te dijo que quiero?
adoptar un niño?

482
00:33:51,422 --> 00:33:52,719
Nadie.

483
00:33:53,424 --> 00:33:55,415
solo lo pensé
podría ser una opción.

484
00:33:55,493 --> 00:33:57,051
Sólo quería dar
para ti.

485
00:34:00,364 --> 00:34:01,592
No puedo creerte.

486
00:34:02,366 --> 00:34:06,393
no ha pasado un mes
y ya estás diciendo esto.

487
00:34:06,471 --> 00:34:08,132
¿Pero por qué no lo piensas?

488
00:34:11,442 --> 00:34:12,841
No tenemos nada que perder, Luisa.

489
00:34:14,312 --> 00:34:16,576
¿Crees que simplemente voy a
olvidarme asi de mi bebe?

490
00:34:16,647 --> 00:34:19,480
No, por supuesto que no.
La cosa no es olvidarlo.

491
00:34:20,384 --> 00:34:22,750
Sólo pienso en otro niño...

492
00:34:23,387 --> 00:34:26,356
...podría ayudarnos a superar esto.

493
00:34:26,424 --> 00:34:28,585
Tendríamos una razón para seguir adelante.

494
00:34:32,396 --> 00:34:34,523
Yo también lo perdí, ¿sabes?

495
00:34:34,832 --> 00:34:36,390
No lo olvides.

496
00:34:42,240 --> 00:34:45,266
Entonces eres el pequeño y famoso Hendrix.

497
00:34:45,343 --> 00:34:49,245
- ¿Soy famoso?
- Te estás volviendo famoso.

498
00:34:49,981 --> 00:34:51,471
Desafortunadamente.

499
00:34:52,416 --> 00:34:54,850
Hendrix, lávate los dientes.

500
00:34:54,919 --> 00:34:55,908
Vamos.

501
00:34:56,521 --> 00:34:59,888
Déjame limpiarte.
Mira hacia allá.

502
00:35:00,625 --> 00:35:01,387
Vamos.

503
00:35:01,526 --> 00:35:04,552
Vamos. Uno, dos, tres.

504
00:35:05,363 --> 00:35:06,762
Vamos.

505
00:35:07,698 --> 00:35:08,665
Vamos.

506
00:35:18,609 --> 00:35:19,633
Chicos...

507
00:35:20,378 --> 00:35:21,709
...ten mucho cuidado.

508
00:35:22,680 --> 00:35:25,581
Lamentablemente hay gente
eso puede malinterpretar...

509
00:35:25,650 --> 00:35:27,208
...tus buenas intenciones.

510
00:35:27,285 --> 00:35:29,549
Bueno, hemos hablado de esto...

511
00:35:29,620 --> 00:35:31,178
...a absolutamente nadie.

512
00:35:31,255 --> 00:35:32,813
Está muy claro.

513
00:35:33,391 --> 00:35:34,449
Ni siquiera a mí.

514
00:35:35,660 --> 00:35:38,652
Pensé que esta familia
no crecería más.

515
00:35:39,397 --> 00:35:41,024
O al menos eso pensé.

516
00:35:41,098 --> 00:35:42,622
Y no lo hará.

517
00:35:42,700 --> 00:35:45,999
Es simplemente un evento extraordinario.

518
00:35:46,070 --> 00:35:47,037
Bueno.

519
00:35:47,104 --> 00:35:49,766
Tan pronto como la madre del niño
mejora...

520
00:35:49,840 --> 00:35:52,775
...le devuelves a su hijo
y todo está bien.

521
00:36:01,219 --> 00:36:03,187
Eres estupendo, piensa.

522
00:36:03,254 --> 00:36:06,621
- ¿Dónde dejaste al niño?
- Ivana no contesta el teléfono.

523
00:36:06,691 --> 00:36:09,353
Pues no te muevas de su puta
casa hasta que ella esté en casa.

524
00:36:09,427 --> 00:36:12,157
¿Qué estás haciendo aquí?
Siga adelante.

525
00:36:12,230 --> 00:36:13,561
Maldito, déjame.

526
00:36:13,631 --> 00:36:15,565
- No me presiones.
- Cálmate.

527
00:36:15,633 --> 00:36:17,897
Anoche fui a su departamento.
y el portero dijo...

528
00:36:17,969 --> 00:36:20,233
...no hay ningún niño
en su casa, ¿entendido?

529
00:36:21,205 --> 00:36:24,766
Te doy dos días...

530
00:36:24,842 --> 00:36:26,309
...para que aparezca ese maldito mocoso.
Dos días.

531
00:36:26,377 --> 00:36:28,004
- ¡Dos!
- ¿Me escuchaste? Dos.

532
00:36:28,879 --> 00:36:31,439
¿Desde cuándo te importa?
¿Tanto por mi hijo, cabrón?

533
00:36:31,515 --> 00:36:33,176
Me preocupo por él más que
Lo haces, idiota.

534
00:36:33,251 --> 00:36:35,879
El estando con tu amigo
es lo mejor para usted.

535
00:36:35,953 --> 00:36:37,045
¡Apresúrate!

536
00:36:37,121 --> 00:36:40,784
- Qué jodidamente irresponsable.
- Vete a la mierda.

537
00:36:46,063 --> 00:36:47,553
Lo tengo, lo tengo.

538
00:36:48,399 --> 00:36:50,594
Muéstrame.

539
00:37:06,517 --> 00:37:09,611
Bravo, pero aún no has terminado.
todavía. Estás a mitad de camino.

540
00:37:09,687 --> 00:37:11,712
¿Disculpe, jefe?
Ya terminé aquí.

541
00:37:12,356 --> 00:37:14,051
Bien, gracias.

542
00:37:14,125 --> 00:37:15,353
Nos vemos mañana.

543
00:37:17,361 --> 00:37:19,886
Bueno, yo...

544
00:37:20,364 --> 00:37:23,333
quería ver si podía
obtener permiso tuyo...

545
00:37:23,401 --> 00:37:25,266
...para tomar "Genríz"
fuera por un tiempo.

546
00:37:25,336 --> 00:37:29,363
¿A esta hora? donde estan
¿Estás pensando en llevártelo?

547
00:37:29,440 --> 00:37:32,409
Para dar un paseo.
Lo cuidaré bien.

548
00:37:32,476 --> 00:37:34,842
Es solo para que el
toma un poco de aire fresco.

549
00:37:34,912 --> 00:37:36,379
¿Quieres ir con Gabino?

550
00:37:36,447 --> 00:37:37,345
Sí.

551
00:37:38,716 --> 00:37:39,978
<i>¡No, idiota!</i>

552
00:37:41,686 --> 00:37:43,153
¡Sí, hijo de puta!

553
00:37:43,220 --> 00:37:45,484
Esa es la única manera en que puedes
¡Hacedlo, cabrones!

554
00:37:45,556 --> 00:37:47,319
- ¡Bastardo!
- ¡Bastardo!

555
00:37:50,061 --> 00:37:52,962
Ella es de tu familia.

556
00:37:53,064 --> 00:37:56,795
Te lo dije, "Genríz". Mamá.

557
00:38:00,538 --> 00:38:02,301
Mira, mira, mira.

558
00:38:06,177 --> 00:38:07,906
De frente, pendejos.

559
00:38:09,080 --> 00:38:11,514
- Hijo de puta, idiota.
- Maldito idiota.

560
00:38:12,683 --> 00:38:14,344
¡Hijo de puta!

561
00:38:26,364 --> 00:38:28,559
Se siente un poco raro
que el niño no está aquí, ¿verdad?

562
00:38:29,867 --> 00:38:31,494
que vamos
¿Qué tiene que ver con Hendrix?

563
00:38:32,370 --> 00:38:33,837
Bueno...

564
00:38:35,373 --> 00:38:39,207
Lo que hace cualquier familia normal.
Quiero decir...

565
00:38:39,377 --> 00:38:43,780
...Hendrix es un niño, no E.T.

566
00:38:44,949 --> 00:38:47,144
Cariño, no evites el tema.

567
00:38:49,053 --> 00:38:51,578
Para empezar, su
la habitación está toda hecha...

568
00:38:52,390 --> 00:38:56,588
...fuiste de compras y
le compré toallas...

569
00:38:56,660 --> 00:38:59,652
...ropa, juguetes.
¿No lo ves?

570
00:38:59,730 --> 00:39:00,594
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?

571
00:39:00,664 --> 00:39:03,360
Entonces, ¿qué tiene de malo comprar
el niño lo que necesita?

572
00:39:03,434 --> 00:39:05,595
- No, nada. ¡Nada!
- No te sigo.

573
00:39:09,673 --> 00:39:11,664
- ¿Te estás enganchando?
- No.

574
00:39:12,676 --> 00:39:15,736
Hendrix no va
estar aquí para siempre.

575
00:39:16,347 --> 00:39:19,839
No creo que sea bueno para ti
para apegarse a él.

576
00:39:21,352 --> 00:39:23,820
Estas creando falso
expectativas para ti mismo.

577
00:39:23,888 --> 00:39:24,650
Oh...

578
00:39:25,356 --> 00:39:26,482
No.

579
00:39:26,557 --> 00:39:31,290
Los creaste a partir del
momento en que lo trajiste aquí!

580
00:39:32,363 --> 00:39:34,422
Sí, no te lo pedí.

581
00:39:35,366 --> 00:39:37,459
Y ahora no me quieres
apegarse demasiado a él.

582
00:39:38,702 --> 00:39:40,727
para no mirarlo,
o hacerle caso...

583
00:39:41,372 --> 00:39:43,533
...caminar por la casa
como si fuera una especie de mascota...

584
00:39:43,607 --> 00:39:45,768
...y actuar como si él no estuviera aquí.
Escúchame...

585
00:39:45,843 --> 00:39:48,334
...No puedo hacer eso.
- Por supuesto que no. Por supuesto que no.

586
00:39:52,383 --> 00:39:53,475
quiero...

587
00:39:56,387 --> 00:39:59,550
Quiero que sepas que en algún
punto, tarde o temprano, se irá.

588
00:40:00,558 --> 00:40:02,355
Quiero que lo tengas en cuenta.

589
00:40:03,394 --> 00:40:05,259
Quiero que lo tengas en cuenta.

590
00:40:07,164 --> 00:40:08,893
Mientras él esté
viviendo en mi casa...

591
00:40:09,400 --> 00:40:12,028
...le daré todo
a nuestro alcance.

592
00:40:12,102 --> 00:40:13,228
¿Bueno?

593
00:40:16,240 --> 00:40:19,505
Hendrix necesita una normalidad
vida, Juan Pablo.

594
00:40:20,411 --> 00:40:21,378
Él necesita...

595
00:40:22,413 --> 00:40:26,179
...necesita amigos,
él necesita ir a la escuela.

596
00:40:26,250 --> 00:40:27,911
Incluso la escuela ahora.

597
00:40:27,985 --> 00:40:31,546
- Seguramente ya lo escogiste.
- Bueno, sí, necesita ir a la escuela.

598
00:40:31,622 --> 00:40:33,419
Necesita jugar, necesita...

599
00:40:35,426 --> 00:40:37,155
Téngalo en cuenta.

600
00:40:53,277 --> 00:40:55,472
Mierda, Patrick, ¿estamos?
¿Te escondes de mí?

601
00:40:55,546 --> 00:40:57,912
No, ¿por qué lo harías?
¿Crees eso, Caimán?

602
00:40:57,982 --> 00:41:01,918
¿Dónde está mi dinero?
Paga, sucio bastardo.

603
00:41:01,986 --> 00:41:05,046
Los negocios no son lo mío.
Te amo, hombre.

604
00:41:05,122 --> 00:41:07,283
No es acumulable. Pagar.

605
00:41:07,358 --> 00:41:09,258
- Paga, perra.
- Dame unos días.

606
00:41:09,326 --> 00:41:12,318
¿Algunos días? Págame ahora.
Págame ahora.

607
00:41:13,397 --> 00:41:16,195
¿Qué carajo es el
lidiar con esa chica?

608
00:41:16,300 --> 00:41:19,292
Eso es un delito grave. te pegarán
Entra, Patrick, no seas idiota.

609
00:41:41,358 --> 00:41:43,952
- Hola.
- ¿Qué pasa, Agustín? Es Patricio.

610
00:41:44,328 --> 00:41:47,229
- ¿Qué pasa, <i>hermano?</i>
- ¿Lo pensaste?

611
00:41:47,431 --> 00:41:49,899
Todavía estamos pensando en ello.

612
00:41:51,435 --> 00:41:53,995
¿Sabes qué? Dame un momento
porque no puedo oírte bien.

613
00:42:02,379 --> 00:42:03,812
<i>Bueno, mira...</i>

614
00:42:03,881 --> 00:42:06,008
...lo pensé...

615
00:42:06,383 --> 00:42:08,578
...y nos gustaría
conoce al niño primero.

616
00:42:08,652 --> 00:42:10,916
ya sabes, interactuar
con él un poco, ¿no?

617
00:42:10,988 --> 00:42:13,718
Hermano, no creo
Estás captando mi idea.

618
00:42:14,024 --> 00:42:16,891
La familia de la que te hablé
ya ha preguntado por él...

619
00:42:16,961 --> 00:42:19,930
...y si no actúas ahora,
Se lo llevarán la próxima semana.

620
00:42:19,997 --> 00:42:22,727
Sí, pero no podemos hacer una
decisión así como así.

621
00:42:22,800 --> 00:42:24,267
Queremos verlo.

622
00:42:24,335 --> 00:42:26,326
Entonces, ¿qué haremos?
¿Dejar que se lo lleven a Italia?

623
00:42:26,403 --> 00:42:27,665
¿Qué puedo decirte?

624
00:42:27,738 --> 00:42:28,898
Quiero decir...

625
00:42:30,574 --> 00:42:33,805
Si las cosas no se hacen como pedí
Si lo haces, será un desastre.

626
00:42:34,712 --> 00:42:37,078
Agustín, hagamos esto.

627
00:42:38,248 --> 00:42:40,716
Me gustan más ustedes
que los italianos...

628
00:42:40,784 --> 00:42:43,048
...y preferiría tener
El niño se queda en México.

629
00:42:43,420 --> 00:42:44,580
Entonces...

630
00:42:44,655 --> 00:42:46,555
...voy a cancelar
el trato y decirles...

631
00:42:46,624 --> 00:42:48,057
...hubo un problema
con sus papeles...

632
00:42:48,125 --> 00:42:50,616
...y que no puede irse
el país, ¿vale?

633
00:42:51,128 --> 00:42:53,892
Pero tienes que jurar que lo harás.
dame la mitad del dinero...

634
00:42:53,964 --> 00:42:55,295
...cuando voy con ellos.

635
00:42:55,432 --> 00:42:56,694
¿Trato?

636
00:42:57,434 --> 00:42:58,093
DE ACUERDO.

637
00:42:58,435 --> 00:43:00,096
Te llamaré después, ¿vale?

638
00:43:03,707 --> 00:43:05,334
¿Con quién estabas hablando?

639
00:43:07,378 --> 00:43:09,209
Se hace tarde.

640
00:43:11,348 --> 00:43:13,748
Yo abriré. Ya te vas.

641
00:43:17,855 --> 00:43:19,482
¿Dónde está Hendrix?

642
00:43:19,723 --> 00:43:22,851
- Nina, cálmate.
- ¿Dónde está, imbéciles?

643
00:43:22,926 --> 00:43:24,188
- Oye, cálmate, ¿vale?
- Cálmate.

644
00:43:24,261 --> 00:43:26,729
Cállate, idiota.
¿Dónde está? Devuélvemelo.

645
00:43:26,797 --> 00:43:28,025
Tranquilo, está bien.

646
00:43:28,098 --> 00:43:29,998
Tu hijo está bien.
Está en buenas manos. Créeme.

647
00:43:30,067 --> 00:43:32,092
No es cierto. Quiero a mi hijo.
¡Hendrix!

648
00:43:32,169 --> 00:43:34,069
Él no está con nosotros.
Cálmate.

649
00:43:34,138 --> 00:43:35,264
Él no está aquí.

650
00:43:35,406 --> 00:43:38,034
Deberías estar en rehabilitación.
¿Qué sucede contigo?

651
00:43:38,108 --> 00:43:39,439
¡Mírate a ti mismo!

652
00:43:40,544 --> 00:43:42,375
¿Quién te dejó salir?

653
00:43:45,416 --> 00:43:47,043
No estás bien.

654
00:43:47,418 --> 00:43:49,852
Devuélveme a mi hijo, por favor.

655
00:43:50,421 --> 00:43:51,388
¿Para qué?

656
00:43:51,455 --> 00:43:53,582
Entonces lo abandonarás
de nuevo, como siempre.

657
00:43:53,657 --> 00:43:56,717
Eres un maldito yonqui.

658
00:43:56,794 --> 00:43:58,489
Mírate a ti mismo, no puedes
¡incluso cuídate!

659
00:43:59,430 --> 00:44:00,454
Detener.

660
00:44:01,365 --> 00:44:03,299
No, cálmate.

661
00:44:03,367 --> 00:44:05,597
Nina, voy a llamar a la policía.

662
00:44:05,669 --> 00:44:08,536
Te juro que llamaré al
policías si no te calmas.

663
00:44:10,374 --> 00:44:11,568
Cálmate.

664
00:44:13,377 --> 00:44:15,174
Tu hijo está bien.

665
00:44:16,714 --> 00:44:17,681
Bien.

666
00:44:17,748 --> 00:44:19,739
Pero no lo estamos diciendo
usted donde está.

667
00:44:20,384 --> 00:44:22,545
No hasta que te mejores.

668
00:44:22,619 --> 00:44:24,644
Y hasta que puedas manejarlo...

669
00:44:24,722 --> 00:44:25,814
...no lo volverás a ver.

670
00:44:28,392 --> 00:44:29,416
Cálmate.

671
00:44:29,493 --> 00:44:33,054
no tienes derecho
para llevarme a mi hijo.

672
00:44:37,067 --> 00:44:39,365
Nina, ¿adónde vas?
¡Esperar!

673
00:44:39,436 --> 00:44:40,630
Vas a arrepentirte de esto.

674
00:44:41,071 --> 00:44:42,038
¡Nina!

675
00:44:50,114 --> 00:44:52,309
No estoy de acuerdo, Luisa.

676
00:44:52,416 --> 00:44:55,715
Además, ¿qué sabes de
¿Por qué ha pasado el chico?

677
00:44:56,687 --> 00:45:00,714
No importa lo que digan
tú, no lo amarás como a un hijo.

678
00:45:02,359 --> 00:45:04,350
en lugar de pensar
cosas estúpidas como esa...

679
00:45:04,428 --> 00:45:06,225
...deberías ir a buscar
controlado por un buen médico.

680
00:45:06,296 --> 00:45:09,129
No como el charlatán
Agustín te llevó a.

681
00:45:09,199 --> 00:45:11,360
voy a tener que hablar
muy en serio con tu padre.

682
00:45:11,902 --> 00:45:14,962
Eso es trata de niños,
por si no lo sabías.

683
00:45:16,707 --> 00:45:19,870
- ¿Y traer a esa gente aquí?
- ¿Qué hago entonces, carajo?

684
00:45:20,377 --> 00:45:22,004
Luisa no puede volver a quedar embarazada,
y adoptar un niño...

685
00:45:22,079 --> 00:45:23,603
...en este puto
El país es un desastre enorme.

686
00:45:24,381 --> 00:45:26,406
Si lo que quieres es
tener un hijo...

687
00:45:26,483 --> 00:45:30,852
...danos a tu madre y a mi
un nieto, consigue otra mujer.

688
00:45:31,822 --> 00:45:35,417
Eres demasiado joven para tener que hacerlo
Haz tu vida de nuevo, hombre.

689
00:45:36,393 --> 00:45:40,329
Esa relación nunca ha funcionado.
No te hagas el tonto.

690
00:45:41,231 --> 00:45:45,099
Y un niño no mejorará las cosas.
Sólo los empeorará.

691
00:45:45,736 --> 00:45:47,226
Sobre todo si no es tuyo.

692
00:45:48,405 --> 00:45:49,770
Nuestro.

693
00:45:50,073 --> 00:45:51,040
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

694
00:45:51,575 --> 00:45:53,406
Tienes que ayudarnos
Deja esto, Tomás.

695
00:45:53,477 --> 00:45:55,172
El niño no tiene escuela.

696
00:45:55,245 --> 00:45:58,646
Ese chico nunca va a
Tener una vida normal, Jean Paul.

697
00:45:59,283 --> 00:46:01,114
lo que necesita es
asistencia psicológica.

698
00:46:02,786 --> 00:46:05,186
Sí, lo sabemos, pero...

699
00:46:05,255 --> 00:46:06,586
...él también necesita...

700
00:46:08,025 --> 00:46:11,153
...para ir a la escuela.
- Ni que decir.

701
00:46:11,361 --> 00:46:14,524
Pero no sé si esto
es la mejor opción para él.

702
00:46:16,700 --> 00:46:20,602
No quiero tener que imaginar
las caras que pondrá la PTA...

703
00:46:20,671 --> 00:46:22,866
...cuando siquiera sugiero esto.

704
00:46:22,940 --> 00:46:25,408
Todos pueden irse a la mierda
Ellos mismos, ¿no?

705
00:46:25,475 --> 00:46:27,636
Cariño, cálmate.

706
00:46:27,711 --> 00:46:28,769
Juan Pablo...

707
00:46:29,213 --> 00:46:31,943
...sabes quién
¿Cuáles son los miembros de la PTA?

708
00:46:32,015 --> 00:46:33,676
- Sí.
- Ya sabes cuánto aportan...

709
00:46:33,750 --> 00:46:35,911
...a esta institución
mensualmente?

710
00:46:36,720 --> 00:46:38,950
Entonces, Tomás,
estás hablando de dinero.

711
00:46:39,456 --> 00:46:41,287
Quiero decir, vamos. deberías
ya nos lo han dicho antes...

712
00:46:41,358 --> 00:46:42,222
...y nos habíamos salvado...

713
00:46:42,392 --> 00:46:44,656
...un par de miles de palabras.
El dinero no es una preocupación.

714
00:46:44,728 --> 00:46:47,219
En tu caso específico
no se trata de dinero.

715
00:46:49,233 --> 00:46:51,793
- ¿Entonces qué es?
- Hay tres variables.

716
00:46:52,402 --> 00:46:54,233
Por ejemplo, esto es
una escuela bilingüe.

717
00:46:54,404 --> 00:46:58,204
Necesitamos saber el
nivel académico del niño.

718
00:46:59,309 --> 00:47:01,834
Tomás, por favor.
no seas ridículo.

719
00:47:01,912 --> 00:47:04,403
Hendrix no está solicitando ingreso a la universidad.

720
00:47:04,681 --> 00:47:08,378
Sólo necesita ver a otras personas.

721
00:47:08,452 --> 00:47:10,249
Llévate bien con ellos.
Eso es todo.

722
00:47:10,354 --> 00:47:11,286
No sé.

723
00:47:13,357 --> 00:47:15,484
Tendría que hacer algo pesado
convincente para hacer...

724
00:47:15,559 --> 00:47:17,857
...con los miembros de la PTA.

725
00:47:18,362 --> 00:47:20,159
Son gente conservadora.

726
00:47:20,364 --> 00:47:21,695
Tomás...

727
00:47:22,366 --> 00:47:24,266
...te debemos una.

728
00:47:25,802 --> 00:47:26,928
Tal vez si quisieras...

729
00:47:27,037 --> 00:47:30,200
...contribuir con un
gran cantidad de dinero.

730
00:47:30,374 --> 00:47:31,500
No sé.

731
00:47:32,376 --> 00:47:34,344
Quizás nos ayude...

732
00:47:34,411 --> 00:47:36,072
...construir una piscina para la escuela.

733
00:47:36,146 --> 00:47:39,081
- ¡Eres tan cínico!
- ¡No soy un cínico! Soy realista.

734
00:47:40,050 --> 00:47:42,575
La única manera en que Hendrix
puede venir a esta escuela...

735
00:47:43,053 --> 00:47:45,283
...es si representa
un beneficio para la comunidad.

736
00:47:45,555 --> 00:47:46,920
Cariño, tiene razón.

737
00:47:48,392 --> 00:47:50,292
Pobres niños.

738
00:47:51,228 --> 00:47:53,025
Vienen a esta escuela...

739
00:47:53,397 --> 00:47:57,094
...en sus coches de lujo importados
con choferes. Bien alimentado.

740
00:47:58,235 --> 00:48:00,601
Supongo que estás pensando eso
Para Hendrix, podría ser mejor...

741
00:48:00,671 --> 00:48:03,139
...si lo inscribimos
en una escuela pública.

742
00:48:03,206 --> 00:48:06,664
Quiero decir, no hay necesidad
ser bilingüe allí.

743
00:48:07,144 --> 00:48:10,045
- Aportes económicos, ¿no?
- Vamos a ver.

744
00:48:10,681 --> 00:48:15,050
Si el problema es la PTA...

745
00:48:15,118 --> 00:48:19,145
... ¿por qué no lo dejas?
¿Hablamos nosotros?

746
00:48:20,691 --> 00:48:21,715
¿Por qué tienes tanto miedo?

747
00:48:32,169 --> 00:48:35,730
Bueno, si los miembros
no tengo nada más que decir...

748
00:48:38,709 --> 00:48:41,439
...entonces lo más conveniente
La cosa es hablar con el Padre Tomas...

749
00:48:41,511 --> 00:48:44,480
...porque creo que esto es
no es nuestra decisión tomar.

750
00:48:45,215 --> 00:48:47,513
Él es quien tiene la última palabra.

751
00:48:48,385 --> 00:48:50,910
Una última cosa,
por el bien de todos nosotros.

752
00:48:52,389 --> 00:48:56,416
- Evitar las muestras públicas de afecto.
- ¿Nos estás censurando, Tomás?

753
00:48:56,493 --> 00:48:58,256
Esa es una forma de decirlo, sí.

754
00:48:58,328 --> 00:49:02,492
Entonces no podré agarrar mi
El trasero del marido en la feria escolar.

755
00:49:03,333 --> 00:49:05,164
De ninguna manera o manera.

756
00:49:05,235 --> 00:49:08,432
Si quieres agarrarle el trasero,
consíguelo en casa...

757
00:49:08,505 --> 00:49:09,836
...sin que el niño te vea.

758
00:49:11,341 --> 00:49:12,968
¡No hay problema!

759
00:49:13,043 --> 00:49:15,443
Después de diez años con él...

760
00:49:15,512 --> 00:49:17,446
... demostraciones públicas de afecto
están bien bajo control.

761
00:49:18,015 --> 00:49:20,006
Ni siquiera en casa tengo ninguno.

762
00:49:21,351 --> 00:49:24,787
- Eso es una tontería.
- Tomás, relájate ya.

763
00:49:27,457 --> 00:49:28,424
Oh. Bien.

764
00:49:46,376 --> 00:49:49,777
- ¿Hola?
- Escúchame, imbécil.

765
00:49:49,846 --> 00:49:51,541
Si no quieres
estar en una mierda profunda...

766
00:49:51,615 --> 00:49:53,276
...ustedes dos necesitan llegar
el chico para mí, ahora.

767
00:49:53,350 --> 00:49:54,442
¿Quién es?

768
00:49:55,085 --> 00:49:58,646
Me conocerás muy pronto
y no creo que quieras.

769
00:49:58,722 --> 00:50:00,280
No me amenaces.

770
00:50:14,204 --> 00:50:17,696
Está bien necesitar ayuda.

771
00:50:19,076 --> 00:50:22,568
cuando sale mama
del hospital?

772
00:50:26,416 --> 00:50:28,316
No lo sé, Hendrix.

773
00:50:28,752 --> 00:50:32,381
Tenemos que tener paciencia, ¿vale?

774
00:50:35,425 --> 00:50:37,655
Mira este.
Es genial.

775
00:50:37,727 --> 00:50:41,254
Está bien tener un gusano como mascota.

776
00:50:44,768 --> 00:50:48,636
Está bien tener varias mamás.

777
00:50:48,705 --> 00:50:52,004
Está bien tener varios papás.

778
00:50:52,442 --> 00:50:55,639
Está bien ser adoptado.

779
00:50:59,449 --> 00:51:03,715
esta bien hacer algo bueno
para alguien más.

780
00:51:07,557 --> 00:51:11,288
Está bien ser diferente.

781
00:51:11,394 --> 00:51:15,626
Eres especial e importante,
solo porque...

782
00:51:16,733 --> 00:51:17,700
...tú eres tú.

783
00:51:21,404 --> 00:51:26,341
¿Está bien si mamá viene?
¿Vives aquí con nosotros?

784
00:51:30,247 --> 00:51:33,114
- Tal vez.
- Está bien.

785
00:51:34,751 --> 00:51:36,048
- ¡Vete a la cama, está bien!
- Ven aquí.

786
00:51:36,119 --> 00:51:37,780
Tenemos que ir a la escuela mañana.

787
00:51:37,854 --> 00:51:39,549
Tu nueva escuela. Imagínese eso.

788
00:51:40,423 --> 00:51:44,086
- Angelito de la guarda...
- Mi dulce compañía...

789
00:51:44,194 --> 00:51:47,129
...no me abandones...
...ni de noche, ni de día...

790
00:51:47,197 --> 00:51:50,860
...porque si me dejas...
...estaría perdido.

791
00:51:51,434 --> 00:51:54,733
- En el nombre del Padre...
- Del Hijo...

792
00:51:54,804 --> 00:51:57,773
...y del Santo...
...y del Espíritu Santo...

793
00:51:57,841 --> 00:51:58,967
Amén.

794
00:52:11,221 --> 00:52:13,519
Venir.
Ven aquí.

795
00:52:16,393 --> 00:52:18,793
Me gustaría presentar un
nuevo compañero de clase para ti.

796
00:52:19,229 --> 00:52:21,823
Su nombre es Hendrix y
a partir de hoy va a compartir...

797
00:52:21,898 --> 00:52:23,923
...el salón de clases contigo, ¿vale?

798
00:52:24,367 --> 00:52:28,599
- Bienvenido, Hendrix.
- <i>Bienvenido, Hendrix.</i>

799
00:52:36,680 --> 00:52:39,240
podría darte el
hijo que tanto deseas.

800
00:52:44,421 --> 00:52:46,252
Eso de nuevo.

801
00:52:51,761 --> 00:52:53,820
no entiendo que
estás haciendo allí.

802
00:52:55,765 --> 00:52:56,732
Yo tampoco.

803
00:52:59,102 --> 00:53:00,694
No puedo dejarla.

804
00:53:03,373 --> 00:53:04,704
Ahora menos que nunca.

805
00:53:18,722 --> 00:53:20,690
no voy a esperar
para ti toda mi vida.

806
00:53:23,193 --> 00:53:24,524
No creo que sea justo.

807
00:53:27,397 --> 00:53:28,364
Bueno.

808
00:53:35,405 --> 00:53:37,373
Tienes derecho a
haz lo que quieras.

809
00:53:37,440 --> 00:53:38,668
¿Yo?

810
00:53:38,742 --> 00:53:39,936
Sí.

811
00:53:41,411 --> 00:53:45,347
Si prefieres quedarte con Luisa,
Entonces no me llames más.

812
00:53:48,184 --> 00:53:50,675
- ¿Cómo fue tu nueva escuela?
- Fresco.

813
00:53:50,754 --> 00:53:53,621
Pero no entiendo nada.

814
00:53:54,257 --> 00:53:57,590
¿Por qué hablar inglés si estamos en México?

815
00:53:57,661 --> 00:54:00,391
Así aprendes un nuevo idioma.

816
00:54:02,532 --> 00:54:05,865
¡No, no! No meter las manos
En el plato, pequeño.

817
00:54:05,935 --> 00:54:07,869
Por eso hay utensilios.

818
00:54:12,676 --> 00:54:15,577
¿Por qué se besan?
el uno al otro en la boca?

819
00:54:21,384 --> 00:54:22,351
Bueno...

820
00:54:25,388 --> 00:54:27,015
...Chema y yo somos...

821
00:54:27,090 --> 00:54:30,150
- Buenos amigos.
- No, no, no.

822
00:54:30,226 --> 00:54:32,956
- José María.
- No lo confundas más, Jean Paul.

823
00:54:33,029 --> 00:54:34,257
- José María.
- Por favor.

824
00:54:34,331 --> 00:54:36,231
Ten paciencia conmigo. El chico entiende.

825
00:54:36,299 --> 00:54:39,860
Jean Paul y yo somos pareja, ¿vale?

826
00:54:40,403 --> 00:54:43,600
Y nos besamos porque...

827
00:54:45,075 --> 00:54:47,373
...nos amamos mucho.

828
00:54:47,444 --> 00:54:50,004
Entonces sois novios.

829
00:54:50,747 --> 00:54:52,112
Sí.

830
00:54:52,415 --> 00:54:56,317
Al igual que hay
hombres a los que les gustan las mujeres...

831
00:54:56,419 --> 00:54:59,820
...hay hombres que
como otros hombres.

832
00:54:59,889 --> 00:55:02,050
- José María, basta.
- Ven, Juan Pablo.

833
00:55:02,125 --> 00:55:04,389
- ¿Está bien?
- Relajarse.

834
00:55:06,363 --> 00:55:07,330
Vamos a ver.

835
00:55:08,365 --> 00:55:09,855
Es como con la comida.

836
00:55:10,367 --> 00:55:14,030
- ¿Te gusta el hígado?
- No lo sé. No lo he probado.

837
00:55:14,104 --> 00:55:15,366
Y ni lo intentes.

838
00:55:15,572 --> 00:55:18,040
- No te gustará.
- Ahí tienes. ¿Ver?

839
00:55:18,108 --> 00:55:20,372
- No le gusta.
- Pero lo hago.

840
00:55:20,443 --> 00:55:23,412
Y eso no hace
uno mejor que el otro.

841
00:55:24,381 --> 00:55:25,405
Tú no...

842
00:55:25,482 --> 00:55:26,813
...no él...

843
00:55:27,384 --> 00:55:28,351
...yo no.

844
00:55:29,386 --> 00:55:30,410
Pero una cosa es segura.

845
00:55:31,388 --> 00:55:34,152
Somos diferentes.

846
00:55:34,724 --> 00:55:38,387
Gabino dice que eres
un par de cigarrillos.

847
00:55:38,495 --> 00:55:40,690
Un comentario más...

848
00:55:40,764 --> 00:55:43,028
...y estás fuera de esta casa.

849
00:55:43,400 --> 00:55:44,662
¿Entiendo?

850
00:55:44,734 --> 00:55:45,826
Sí, jovencito.

851
00:55:45,902 --> 00:55:47,233
Sí, jefe.

852
00:55:48,471 --> 00:55:52,032
Pequeña rata mocosa.
Casi me echan por tu culpa.

853
00:55:52,108 --> 00:55:55,009
Simplemente salió. ¿Perdóname?

854
00:55:55,078 --> 00:55:57,512
"Simplemente salió".
Sólo sigue haciéndolo, lo harás...

855
00:55:57,580 --> 00:55:59,514
A ver si alguna vez te llevo
a los combates de lucha libre.

856
00:56:02,252 --> 00:56:04,982
Estos dos están locos.
Deberían internarlos...

857
00:56:05,054 --> 00:56:06,385
...están tan locos.

858
00:56:06,456 --> 00:56:08,048
- Otro.
- ¿Por qué?

859
00:56:08,124 --> 00:56:09,318
no sé por qué
estás tan asustado.

860
00:56:09,392 --> 00:56:11,883
Hoy en día todo es posible.

861
00:56:12,028 --> 00:56:13,586
Eso va por ti, cariño.

862
00:56:13,663 --> 00:56:15,995
Nosotros, los hombres, seguimos jodidos.

863
00:56:16,065 --> 00:56:19,000
No importa cuanto follemos,
simplemente no quedará embarazada.

864
00:56:28,711 --> 00:56:30,110
¿Quién vive aquí?

865
00:56:31,381 --> 00:56:32,541
Ni idea.

866
00:56:32,615 --> 00:56:34,082
Nunca había estado aquí.

867
00:56:35,385 --> 00:56:38,149
es fácil verte
tener mucho dinero.

868
00:56:39,055 --> 00:56:42,354
Sé que soy un poco...

869
00:56:43,393 --> 00:56:44,360
...conservador para ti, ¿vale?

870
00:56:45,562 --> 00:56:48,190
Y si esa es tu decisión...

871
00:56:48,298 --> 00:56:49,526
...lo respeto.

872
00:56:49,599 --> 00:56:51,362
Es tu vida, al final, ¿verdad?
Pero...

873
00:56:51,734 --> 00:56:54,635
...Definitivamente no estoy de acuerdo.
No estoy de acuerdo con eso.

874
00:56:54,704 --> 00:56:56,137
¿Por qué no consigues otro donante?

875
00:56:56,206 --> 00:57:00,575
Bueno, yo nunca... ¿no eras tú?
¿Te mueres por ser padre, cariño?

876
00:57:00,643 --> 00:57:04,079
No lo sabía.

877
00:57:05,415 --> 00:57:08,509
Vamos. tres tequilas
Disparos y listo.

878
00:57:08,585 --> 00:57:10,280
Vamos, vamos, vamos, un poquito más.

879
00:57:10,353 --> 00:57:12,378
Porque este no lo aceptará
aunque viniera en un plato.

880
00:57:12,455 --> 00:57:14,582
- ¿Y tú?
- ¿Qué hay de mí?

881
00:57:14,657 --> 00:57:16,454
- ¿No quieres hacerlo?
- No. ¿Sí?

882
00:57:16,526 --> 00:57:17,652
¿Puedo?

883
00:57:17,727 --> 00:57:19,024
Sólo un poco.

884
00:57:24,367 --> 00:57:25,334
¿Ivana?

885
00:57:26,369 --> 00:57:27,336
Suficiente.

886
00:57:28,371 --> 00:57:31,534
¡Oh Dios, qué estresante!

887
00:57:33,376 --> 00:57:35,503
¡Lo siento Gloria!
Lo siento.

888
00:57:35,645 --> 00:57:38,876
Vale, amigo mío.
Las chicas se quedan con las chicas.

889
00:57:40,049 --> 00:57:42,882
Y vienes aquí.
Los chicos se quedan con los chicos.

890
00:57:45,388 --> 00:57:47,413
Lo siento, lo siento, Gloria.

891
00:57:47,490 --> 00:57:49,048
Lo digo en serio.

892
00:57:49,125 --> 00:57:51,719
En términos prácticos, la
uno que lo esta dando...

893
00:57:51,794 --> 00:57:53,591
...su genética eres tú, Gloria.

894
00:57:53,663 --> 00:57:55,358
Serás la mamá.

895
00:57:55,431 --> 00:57:57,092
No, sólo hasta cierto punto.

896
00:57:57,166 --> 00:58:01,068
Porque nuestros amigos están jugando a ser Dios.

897
00:58:01,137 --> 00:58:04,436
Cariño, Ivana dará a luz,
y es su hermano quien es...

898
00:58:04,507 --> 00:58:05,974
...donando esperma, ¿verdad?

899
00:58:06,042 --> 00:58:08,203
Sí, pero ella actuará como una incubadora.

900
00:58:09,345 --> 00:58:11,711
Lo siento, Ivana, pero eso es todo.

901
00:58:11,781 --> 00:58:14,875
Es como esas damas americanas
que alquilan su útero...

902
00:58:14,951 --> 00:58:16,851
...y luego darle al niño...

903
00:58:17,353 --> 00:58:19,287
...a Ricky Martín.

904
00:58:19,355 --> 00:58:20,686
¡Pues sí!

905
00:58:21,791 --> 00:58:23,725
¡No, Chema, no!

906
00:58:24,360 --> 00:58:26,760
Nuestra causa es diferente.
No tiene nada que ver con eso.

907
00:58:27,030 --> 00:58:29,328
Seguro. Además yo también pienso...

908
00:58:29,399 --> 00:58:31,663
...que ni Ivana,
ni ninguna otra mujer...

909
00:58:31,734 --> 00:58:33,895
...puede ser una simple incubadora.
Quiero decir...

910
00:58:34,370 --> 00:58:36,930
...desde el momento en que ella
inseminado, el producto...

911
00:58:37,373 --> 00:58:41,503
...come de ella, y
depende emocionalmente...

912
00:58:41,578 --> 00:58:43,239
...y físicamente de ella.

913
00:58:43,313 --> 00:58:44,871
Pero no es de ella, cariño.

914
00:58:44,948 --> 00:58:47,542
Por supuesto que yo también
ser la mamá de ese bebé.

915
00:58:47,617 --> 00:58:49,414
Claro que sí, Chema.
Ella sería la madre.

916
00:58:49,485 --> 00:58:51,180
El bebé está conectado con ella.

917
00:58:51,254 --> 00:58:53,984
- Está dentro de ella, por el amor de Pete.
- Oye...

918
00:58:54,057 --> 00:58:57,390
...no crees que este tema
¿Se ha secado? Dejémoslo, ¿vale?

919
00:58:59,395 --> 00:59:00,987
Vale, pero una pregunta más.

920
00:59:01,064 --> 00:59:03,191
- Ah, por...
- Sólo una pregunta más.

921
00:59:03,266 --> 00:59:05,666
¿Por qué no hacerlo el
a la antigua usanza?

922
00:59:05,735 --> 00:59:09,865
Cada uno utiliza su propio huevo.

923
00:59:11,874 --> 00:59:15,401
- Porque no nos apetece, ¿vale?
- No, en realidad...

924
00:59:15,478 --> 00:59:16,968
...lo que está pasando es...

925
00:59:17,680 --> 00:59:19,910
...Gloria lo está haciendo realmente
bien en su trabajo hoy en día...

926
00:59:19,983 --> 00:59:21,075
...y...

927
00:59:21,150 --> 00:59:23,414
...simplemente no sería muy
prudente quedar embarazada no?

928
00:59:24,354 --> 00:59:27,255
Además, Ivana tiene 27 años y yo 42.

929
00:59:27,357 --> 00:59:28,881
- Seguro.
- Tiene algún sentido.

930
00:59:28,992 --> 00:59:31,688
Sí, toda la razón.
Un poco de sangre fría, ¿verdad?

931
00:59:31,761 --> 00:59:33,991
Lo siguiente que sabemos es que uno
voy a poder ordenar...

932
00:59:34,063 --> 00:59:35,655
...un bebé en Internet.
- Está bien, basta.

933
00:59:35,732 --> 00:59:36,824
¡Seguro!

934
00:59:36,899 --> 00:59:39,766
- A las futuras mamás.
- Salud.

935
00:59:39,836 --> 00:59:41,394
A las futuras mamás.

936
00:59:41,471 --> 00:59:43,496
Y a <i>Georgioildonatore.</i>

937
00:59:44,040 --> 00:59:46,406
Ahora hablas italiano.

938
00:59:46,476 --> 00:59:47,602
¿Yo, donante?

939
00:59:49,379 --> 00:59:51,438
Oye, cambiando un poco de tema...

940
00:59:51,514 --> 00:59:52,708
...tenemos algo importante...

941
00:59:52,782 --> 00:59:56,343
En realidad tengo algo
importante decirte.

942
00:59:56,419 --> 00:59:59,513
¡Ah, no, no más!
¡Misericordia, por favor! ¡Merced!

943
01:00:06,729 --> 01:00:09,061
Sabía que esto no era
va a terminar bien.

944
01:00:11,067 --> 01:00:12,329
¿Qué pensaste?

945
01:00:13,403 --> 01:00:15,963
que ella iba a patear
el hábito del crack en un spa...

946
01:00:16,039 --> 01:00:18,405
...¿con unas aspirinas?
Vamos.

947
01:00:18,474 --> 01:00:19,236
Por supuesto que no.

948
01:00:22,545 --> 01:00:25,309
Pero no pensé que esto fuera tonto.
La perra iba a huir.

949
01:00:25,815 --> 01:00:28,113
¡Tengo tanto frío!
Enciende el fuego. Hace frío.

950
01:00:28,184 --> 01:00:29,276
¡Oh!

951
01:00:30,353 --> 01:00:32,082
- Cálmate. Cálmate.
- ¿Qué deseas?

952
01:00:32,155 --> 01:00:33,588
No te voy a asaltar.

953
01:00:33,990 --> 01:00:35,457
¿Viniste a ver al niño?

954
01:00:36,926 --> 01:00:38,052
¿Acuérdate de mí?

955
01:00:40,096 --> 01:00:42,223
El chico no está aquí.

956
01:00:42,298 --> 01:00:43,629
- Oh. ¿No?
- No.

957
01:00:44,434 --> 01:00:46,459
Bueno, me imagino que lo es.

958
01:00:47,270 --> 01:00:48,294
Mira...

959
01:00:48,371 --> 01:00:50,396
...ustedes no son sus madres.

960
01:00:51,107 --> 01:00:53,473
Nina quiere desesperadamente recuperar a su hijo.

961
01:00:53,710 --> 01:00:55,803
Voy a ayudarla a recuperarlo.

962
01:00:55,878 --> 01:00:58,005
Podemos hacer esto de forma fácil.
manera, o por las malas.

963
01:00:58,748 --> 01:01:00,443
Así que si no cooperas...

964
01:01:00,516 --> 01:01:02,780
...te voy a demandar
por secuestrarlo.

965
01:01:02,852 --> 01:01:04,547
Y luego irás a la cárcel.

966
01:01:05,288 --> 01:01:08,155
No tienes derecho a tomar
él de su madre.

967
01:01:08,224 --> 01:01:10,249
No sean tan idiotas.

968
01:01:10,393 --> 01:01:12,623
Nina no puede manejarlo.

969
01:01:12,695 --> 01:01:14,822
Ese no es tu problema, mamá.

970
01:01:14,897 --> 01:01:16,364
El chico puede quedarse conmigo...

971
01:01:16,432 --> 01:01:19,959
...mientras ella mejora.
- ¿Es así? Maldito yonqui.

972
01:01:21,237 --> 01:01:24,400
Cálmate, ¿vale? Si usted
No quiero un puñetazo en la cara.

973
01:01:26,409 --> 01:01:29,401
Quiero a ese chico en
Nina es mañana, ¿entendido?

974
01:01:30,179 --> 01:01:32,113
- ¿Entiendo?
- Sí, sí.

975
01:01:41,124 --> 01:01:42,716
No sé qué hacer.

976
01:01:44,093 --> 01:01:46,493
Si devolverle al chico
su madre o denunciarla...

977
01:01:46,562 --> 01:01:50,464
...o si entregárselo al
policía o las autoridades.

978
01:01:53,436 --> 01:01:55,563
Hendrix no saldrá de esta casa.

979
01:01:56,773 --> 01:01:57,797
¿Me escuchaste?

980
01:01:59,776 --> 01:02:01,073
Sí, lo hice.

981
01:02:02,378 --> 01:02:05,279
Pero no podemos hacer esto.
La madre lo quiere de vuelta.

982
01:02:06,382 --> 01:02:07,679
¡Vamos!

983
01:02:08,551 --> 01:02:12,146
¿Te recuerdo que su madre
¿Es un drogadicto que lo abandonó?

984
01:02:12,221 --> 01:02:14,246
¿Ese no es nuestro problema?

985
01:02:14,657 --> 01:02:18,115
¿Conoces el problema?
¿Estamos entrando?

986
01:02:18,194 --> 01:02:19,661
deberíamos haber pensado
sobre ello de antemano.

987
01:02:22,064 --> 01:02:23,497
Demasiado tarde, cariño.

988
01:02:31,407 --> 01:02:33,068
Buenas noches.

989
01:02:41,050 --> 01:02:42,984
el chico se va
esta casa mañana.

990
01:02:54,597 --> 01:02:55,723
¿Está seguro?

991
01:02:56,432 --> 01:02:57,694
Sí.

992
01:03:01,370 --> 01:03:02,268
Bien.

993
01:03:04,740 --> 01:03:06,332
Si se va...

994
01:03:06,409 --> 01:03:08,001
...Me voy con él.

995
01:03:16,385 --> 01:03:18,285
No podemos hacer nada.

996
01:03:21,924 --> 01:03:23,050
¿No podemos?

997
01:03:24,393 --> 01:03:26,088
¿Quién me impide hacerlo?

998
01:03:26,829 --> 01:03:28,888
HOGAR INFANTIL SANTA CRUZ

999
01:03:41,310 --> 01:03:42,538
¿Qué pasa?

1000
01:03:43,412 --> 01:03:45,243
¿Por qué estás cerrando?

1001
01:03:46,249 --> 01:03:47,341
Porque ya terminé.

1002
01:03:52,989 --> 01:03:54,820
Eres realmente
borracho, ¿no?

1003
01:03:54,924 --> 01:03:56,915
No, estoy bien.

1004
01:03:59,862 --> 01:04:02,990
solo tomé algunas bebidas
con algunos clientes.

1005
01:04:06,102 --> 01:04:07,296
Voy a darme un baño.

1006
01:04:08,037 --> 01:04:09,402
Siento calor.

1007
01:05:05,528 --> 01:05:08,861
Como hacemos todos los meses,
tenemos un padre aquí...

1008
01:05:08,931 --> 01:05:12,128
...para hablar de su trabajo.

1009
01:05:13,369 --> 01:05:16,429
Ahora es el turno de Hendrix.

1010
01:05:16,706 --> 01:05:21,006
Nos pidió que invitáramos a su papá.

1011
01:05:21,210 --> 01:05:22,268
Silencio, por favor.

1012
01:05:24,380 --> 01:05:25,779
Bienvenido.

1013
01:05:27,383 --> 01:05:28,350
Hola.

1014
01:05:28,551 --> 01:05:30,212
<i>¡Hola!</i>

1015
01:05:30,953 --> 01:05:33,251
Mi nombre es José María,
pero ustedes...

1016
01:05:33,322 --> 01:05:34,880
...pueden llamarme "Chema".

1017
01:05:36,058 --> 01:05:39,084
Soy el padre de Hendrix.

1018
01:05:40,730 --> 01:05:41,697
DE ACUERDO.

1019
01:05:42,398 --> 01:05:44,923
les voy a decir
un poco sobre lo que hago, ¿vale?

1020
01:05:45,401 --> 01:05:46,698
¡Sí!

1021
01:05:46,802 --> 01:05:47,769
Está bien.

1022
01:05:48,070 --> 01:05:50,300
Ahora mismo...

1023
01:05:50,373 --> 01:05:52,773
...soy ama de casa.
Mi trabajo es...

1024
01:05:53,409 --> 01:05:56,378
...para mantener la casa
limpio y ordenado...

1025
01:05:57,413 --> 01:06:00,849
...y haz esto pequeño
compañero haga su tarea.

1026
01:06:01,183 --> 01:06:05,620
Y todas las cosas que
normalmente lo hace una mamá.

1027
01:06:06,022 --> 01:06:08,786
Pero no siempre fue así.

1028
01:06:09,025 --> 01:06:10,390
Soy diseñador.

1029
01:06:11,360 --> 01:06:14,955
Y hace algunos años, fui modelo.

1030
01:06:15,865 --> 01:06:21,132
Del tipo que ves modelando ropa.
en revistas y comerciales.

1031
01:06:21,203 --> 01:06:23,694
- ¿Has visto eso?
- <i>¡Sí!</i>

1032
01:06:23,773 --> 01:06:24,865
Así de simple.

1033
01:06:25,374 --> 01:06:26,864
Pablo, por favor.

1034
01:06:27,376 --> 01:06:30,834
¿Es cierto que Hendrix tiene dos padres?

1035
01:06:32,381 --> 01:06:33,279
Sí, lo es.

1036
01:06:33,716 --> 01:06:35,513
Su otro papá se llama Jean Paul.

1037
01:06:35,584 --> 01:06:37,051
Y es un gran publicista.

1038
01:06:40,122 --> 01:06:41,248
Alex.

1039
01:06:41,323 --> 01:06:43,553
Mi papá dice que eres gay.

1040
01:06:45,728 --> 01:06:49,391
¿Sabes lo que significa esa palabra?

1041
01:06:50,499 --> 01:06:52,194
Muy bien, mira.

1042
01:06:52,401 --> 01:06:55,598
Una persona gay es una persona a la que le gusta...

1043
01:06:55,671 --> 01:06:57,605
...otra persona del mismo sexo.

1044
01:06:57,973 --> 01:07:00,601
Entonces un hombre que
le gusta otro hombre.

1045
01:07:00,676 --> 01:07:03,167
O una mujer que
le gusta otra mujer.

1046
01:07:03,512 --> 01:07:06,811
Pero si tienes alguna otra duda...

1047
01:07:06,882 --> 01:07:09,715
...pregúntale a tu papá.
- ¡Pues eso sería todo!

1048
01:07:10,519 --> 01:07:13,818
Lamentablemente, el padre de Hendrix tiene que irse...

1049
01:07:14,023 --> 01:07:16,617
...así que vamos a despedirlo
con un aplauso por favor.

1050
01:07:26,869 --> 01:07:28,393
Tomemos las cosas como están, Tomás.

1051
01:07:28,704 --> 01:07:30,968
- ¡Adiós chicos!
- Vete, por favor.

1052
01:07:31,040 --> 01:07:31,563
<i>¡Adiós!</i>

1053
01:07:31,640 --> 01:07:32,971
Bien, niños.

1054
01:07:33,542 --> 01:07:36,375
¿Por qué Hendrix no tiene mamá?

1055
01:07:36,445 --> 01:07:37,503
Sí.

1056
01:07:38,848 --> 01:07:40,679
Pero ella está de viaje, ¿verdad?

1057
01:07:40,749 --> 01:07:42,649
¿No estaba ella en el hospital?

1058
01:07:43,385 --> 01:07:44,409
Bueno...

1059
01:07:45,221 --> 01:07:48,156
...ese hospital está en Estados Unidos.

1060
01:07:48,390 --> 01:07:49,550
¿Está enferma?

1061
01:07:51,393 --> 01:07:53,156
ella se fue para tener
Unas pruebas hechas, Pablito.

1062
01:07:53,929 --> 01:07:58,195
¿Y ustedes dos son los maridos de su mamá?

1063
01:07:59,902 --> 01:08:01,927
No, Pablito.
No es así.

1064
01:08:02,004 --> 01:08:04,837
Hendrix tiene a su mamá,
y él también nos tiene a nosotros.

1065
01:08:07,343 --> 01:08:09,868
Come, muchacho. la comida
va a pasar frío.

1066
01:08:10,179 --> 01:08:11,612
estoy comiendo.

1067
01:08:12,815 --> 01:08:15,648
No seas terco. ese chico
no va a dejar de molestarnos.

1068
01:08:15,718 --> 01:08:16,650
¿No lo entiendes?

1069
01:08:17,353 --> 01:08:19,082
¿Qué quieres que haga?

1070
01:08:19,155 --> 01:08:20,850
¿Darle el niño?
¡No haré!

1071
01:08:36,372 --> 01:08:37,805
Es Jorge.

1072
01:08:40,042 --> 01:08:42,237
- Hola, Jorge.
- Hola.

1073
01:08:43,646 --> 01:08:45,614
Nos asustaste, hombre.

1074
01:08:49,718 --> 01:08:50,878
Hola.

1075
01:08:51,387 --> 01:08:52,615
Hola.

1076
01:08:53,389 --> 01:08:55,323
¿Qué pasó?
¿Conseguiste el contrato?

1077
01:08:57,326 --> 01:09:00,420
Sí, quería
hablar de eso.

1078
01:09:00,496 --> 01:09:02,521
¿No podría ser en otro momento?

1079
01:09:02,598 --> 01:09:04,395
- Quiero decir...
- ¡No!

1080
01:09:05,334 --> 01:09:06,494
No.

1081
01:09:08,337 --> 01:09:11,306
Es solo...
He estado pensando...

1082
01:09:12,007 --> 01:09:14,339
...no creo que sea
va a pasar, ¿vale?

1083
01:09:14,410 --> 01:09:16,901
- ¿Qué?
- Así de simple.

1084
01:09:18,347 --> 01:09:20,315
Estoy avergonzado y lo siento,
pero creo que ustedes chicas...

1085
01:09:20,382 --> 01:09:22,145
...debería empezar a buscar
para otro donante porque...

1086
01:09:22,218 --> 01:09:24,152
...No puedo. Es demasiado complicado.
- Espera, espera.

1087
01:09:24,220 --> 01:09:27,053
¿Qué quieres decir con que no está sucediendo?
Habíamos hecho un trato.

1088
01:09:27,122 --> 01:09:29,386
Lo siento mucho, cariño. yo soy
Lo siento, pero es demasiado complicado.

1089
01:09:29,458 --> 01:09:30,925
No me jodas
Jorge, ¿vale?

1090
01:09:31,026 --> 01:09:32,687
No nos hagas esto.

1091
01:09:32,761 --> 01:09:35,457
Acabo de comprar los billetes a Houston.

1092
01:09:35,531 --> 01:09:36,896
Lo sé Gloria.
Estoy avergonzado, de verdad.

1093
01:09:37,199 --> 01:09:38,029
Lo siento.

1094
01:09:38,367 --> 01:09:40,130
¡Esperar! ¿Adónde vas?

1095
01:09:40,202 --> 01:09:41,999
- Dime, ¿qué te pasa?
- No. ¿Qué te pasa?

1096
01:09:42,071 --> 01:09:44,096
- ¿Puedes dejarme ir, por favor?
- ¡Por supuesto que no!

1097
01:09:45,040 --> 01:09:47,133
Oye... acabo de llegar
Déjenles saber, ¿de acuerdo?

1098
01:09:47,209 --> 01:09:50,178
No puedes obligarme a hacer
algo que no quiero, ¿vale?

1099
01:09:52,047 --> 01:09:53,674
He estado pensando y...

1100
01:09:55,384 --> 01:09:57,181
...no quiero serlo
ningún padre de niño.

1101
01:09:58,387 --> 01:10:00,355
no vas a
ser el padre de alguien.

1102
01:10:00,422 --> 01:10:03,482
vas a ser un
donante, y eso es todo.

1103
01:10:03,559 --> 01:10:05,026
Habíamos hablado de ello.

1104
01:10:05,094 --> 01:10:06,755
De verdad, no te preocupes.

1105
01:10:07,062 --> 01:10:09,087
No hay problema, Jorge.

1106
01:10:09,164 --> 01:10:12,133
¿Qué quieres decir con no hay problema?
¿lvana? ¿Qué sucede contigo?

1107
01:10:12,201 --> 01:10:15,534
¿Sabes lo estúpido que es esto?
¿Me va a costar el trato?

1108
01:10:15,604 --> 01:10:16,366
Cálmate, Gloria.

1109
01:10:16,472 --> 01:10:18,099
tenemos una cita
en Houston la próxima semana.

1110
01:10:18,173 --> 01:10:19,640
¿A qué estás jugando?

1111
01:10:19,708 --> 01:10:21,369
No me hables así,
¡Maldita perra!

1112
01:10:21,443 --> 01:10:23,570
Es precisamente por eso
¡Que no quiero participar en ello!

1113
01:10:23,646 --> 01:10:25,944
Pensar que mi propia hermana...

1114
01:10:26,015 --> 01:10:27,539
...tendrá un hijo mío.
¡No jodas!

1115
01:10:27,616 --> 01:10:30,107
Eso se llama incesto, no lo es.
¡No importa cómo lo pintes!

1116
01:10:30,753 --> 01:10:32,812
No quiero ser parte de ese lío, ¿vale?

1117
01:10:34,423 --> 01:10:37,119
- Disculpe. Por favor...
- ¿De qué estás hablando?

1118
01:10:37,192 --> 01:10:39,592
- Estás enfermo de la cabeza.
- Y eres hermosa, cariño.

1119
01:10:40,763 --> 01:10:42,856
Ivana, piénsalo.

1120
01:10:43,098 --> 01:10:44,588
¿Sabes que?

1121
01:10:44,667 --> 01:10:47,158
¡No quiero verte nunca más!

1122
01:11:22,404 --> 01:11:25,464
Baila aquí
en el escenario! ¡Sube!

1123
01:11:26,408 --> 01:11:29,104
¡Aplausos para Hendrix!

1124
01:11:43,959 --> 01:11:45,927
Disculpe, señor.

1125
01:11:46,428 --> 01:11:47,452
Disculpe.

1126
01:11:49,431 --> 01:11:51,524
Alguien te está buscando.

1127
01:11:51,767 --> 01:11:52,927
¿Quién es?

1128
01:12:02,644 --> 01:12:04,373
¿Quién te dijo que tu hijo está aquí?

1129
01:12:05,381 --> 01:12:06,575
Lvana.

1130
01:12:07,449 --> 01:12:09,280
Ella me dijo que lo tenías.

1131
01:12:13,889 --> 01:12:15,220
Lo siento mucho.

1132
01:12:16,058 --> 01:12:17,457
Debe haber un error.

1133
01:12:19,061 --> 01:12:21,894
Como puedes ver, hay
No hay lugar para ningún chico aquí.

1134
01:12:29,071 --> 01:12:31,596
Entonces no me lo darás.

1135
01:12:34,410 --> 01:12:36,037
Lo siento, pero...

1136
01:12:36,412 --> 01:12:38,141
...no sé qué
estás hablando.

1137
01:12:38,414 --> 01:12:39,972
Si quieres podemos marcar...

1138
01:12:40,416 --> 01:12:44,079
...el número de Ivana
y aclara esto.

1139
01:12:44,153 --> 01:12:45,245
¿Sí?

1140
01:12:46,355 --> 01:12:50,382
También sabía que los leones eran
Los reyes de la selva.

1141
01:12:50,459 --> 01:12:54,361
- ¿Por qué no puedo salir?
- Porque los señores...

1142
01:12:54,430 --> 01:12:57,490
...nos estamos ocupando de algunas cosas
con otras personas.

1143
01:12:57,566 --> 01:12:59,261
Habla un poco más tranquilo, ¿vale?

1144
01:13:07,609 --> 01:13:08,940
- ¿Sí?
- Ivana.

1145
01:13:09,378 --> 01:13:11,175
<i>Chema, ¿qué onda?</i>

1146
01:13:12,047 --> 01:13:14,311
Una mujer vino al
casa, afirmando ser...

1147
01:13:15,050 --> 01:13:18,417
...la madre de Hendrix.

1148
01:13:18,720 --> 01:13:20,847
¿Cómo sabes su
¿Te llamas Hendrix, hijo de puta?

1149
01:13:20,923 --> 01:13:23,187
¡Déjame ir!
<i>¿No dijiste que no estaba aquí?</i>

1150
01:13:23,258 --> 01:13:25,658
Cálmese, señora.

1151
01:13:25,727 --> 01:13:26,694
¡Déjame ir!

1152
01:13:26,762 --> 01:13:28,457
- ¡Quiero a mi hijo!
- ¡Su hijo no está, señora!

1153
01:13:28,530 --> 01:13:29,622
¡Déjame ir!

1154
01:13:29,698 --> 01:13:31,598
¡Esta mujer se está volviendo loca!

1155
01:13:31,667 --> 01:13:33,601
No le digas que él está ahí.
Esperar. ¿Sabes que?

1156
01:13:33,669 --> 01:13:35,603
La pondré en el
teléfono y aclarar las cosas.

1157
01:13:35,671 --> 01:13:36,729
¡Hendrix!

1158
01:13:38,407 --> 01:13:40,136
- Un trozo de papel...
- Es mi mamá.

1159
01:13:40,209 --> 01:13:40,937
No.

1160
01:13:41,009 --> 01:13:42,476
- ¡Hendrix!
- No, no.

1161
01:13:42,544 --> 01:13:44,011
¡Sí, es mi mamá!

1162
01:13:44,079 --> 01:13:46,104
Nina está en casa de Chema.
Me dirijo hacia allí.

1163
01:13:46,181 --> 01:13:48,445
Ivana no seas testaruda
¡Y mantente al margen!

1164
01:13:48,517 --> 01:13:49,711
- ¡Hendrix!
- No, no.

1165
01:13:49,785 --> 01:13:50,649
¡Es mi mamá!

1166
01:13:50,719 --> 01:13:52,050
- Déjame ir.
- ¡Dama!

1167
01:13:52,120 --> 01:13:53,087
¡Hendrix!

1168
01:13:53,155 --> 01:13:54,554
Espera, espera.

1169
01:13:54,623 --> 01:13:56,352
- <i>¡Mami!</i>
- ¡Cálmate!

1170
01:13:56,458 --> 01:13:59,655
- ¡Quiero a mi hijo, cabrón!
- ¡Cálmate ya!

1171
01:14:00,095 --> 01:14:01,255
Cálmate.

1172
01:14:03,365 --> 01:14:04,297
Está bien.

1173
01:14:05,968 --> 01:14:07,333
Tu hijo está aquí.

1174
01:14:09,037 --> 01:14:10,504
¿Ves, hijo de puta?

1175
01:14:11,373 --> 01:14:13,307
¡Date prisa ya!

1176
01:14:13,375 --> 01:14:15,275
- ¡Dámelo!
- Voy a ir a buscarlo.

1177
01:14:15,377 --> 01:14:17,140
Pero quiero que te calmes.

1178
01:14:17,713 --> 01:14:19,146
Cálmate.

1179
01:14:20,816 --> 01:14:21,783
No.

1180
01:14:25,387 --> 01:14:27,082
<i>¡Mamá!</i>

1181
01:14:27,155 --> 01:14:28,144
¡Hendrix!

1182
01:14:28,757 --> 01:14:30,816
- ¡Hendrix!
- <i>¡Mamá!</i>

1183
01:14:30,893 --> 01:14:31,757
¡Hendrix!

1184
01:14:33,061 --> 01:14:34,028
¡Hendrix!

1185
01:14:36,398 --> 01:14:37,592
Detente ya.

1186
01:14:37,666 --> 01:14:39,463
- ¿No dijiste que no estaba aquí?
- No me pegues.

1187
01:14:39,535 --> 01:14:41,526
- ¿No dijiste que no?
- No me pegues porque...

1188
01:14:41,603 --> 01:14:43,070
... te devolveré el golpe, incluso
si eres mujer. ¿DE ACUERDO?

1189
01:14:43,138 --> 01:14:45,163
- Me gustaría verte hacerlo.
- No me pegues.

1190
01:14:45,240 --> 01:14:46,366
Cabron.

1191
01:14:46,441 --> 01:14:47,635
No me pegues.

1192
01:14:47,709 --> 01:14:48,903
- ¡Jean Pablo!
- ¡Adelante!

1193
01:14:48,977 --> 01:14:50,444
- ¡Hendrix!
- ¡Jean Pablo!

1194
01:14:52,915 --> 01:14:54,883
Hijos de puta.

1195
01:14:55,751 --> 01:14:58,151
- ¡Mamá!
- ¡Hendrix!

1196
01:14:58,220 --> 01:14:59,312
¡Cariño!

1197
01:15:02,024 --> 01:15:04,549
¿Cómo estás?
¡Te extrañé mucho!

1198
01:15:04,626 --> 01:15:07,720
Estoy bien. Él es Chema.
y él es Jean Paul...

1199
01:15:07,796 --> 01:15:10,993
...ella es la señora Chuy,
y él es Gabino.

1200
01:15:11,066 --> 01:15:13,796
Ven a ver nuestra habitación.
¡Es increíble!

1201
01:15:13,869 --> 01:15:15,427
No, no. Nos vamos a casa. Venir.

1202
01:15:15,504 --> 01:15:16,596
Espera, espera.

1203
01:15:16,672 --> 01:15:18,799
¿Por qué no lo piensas bien?

1204
01:15:19,374 --> 01:15:22,309
el chico esta muy bien
atendido aquí.

1205
01:15:22,377 --> 01:15:24,402
Y tienes que ver a un médico.

1206
01:15:25,380 --> 01:15:27,109
¿Yo?

1207
01:15:27,182 --> 01:15:29,548
¿No nos quedaremos aquí?

1208
01:15:29,618 --> 01:15:31,176
¡Esta no es tu casa, Hendrix!

1209
01:15:31,253 --> 01:15:33,278
- ¡Entiéndelo ya! Vamos.
- Oye, oye, ¿qué te pasa?

1210
01:15:33,355 --> 01:15:34,344
No, no...

1211
01:15:34,423 --> 01:15:35,287
De hecho...

1212
01:15:35,791 --> 01:15:39,124
...el niño no se va.
¿Lo entendiste?

1213
01:15:39,194 --> 01:15:41,458
- ¿Lo entendiste?
- ¿Si lo tengo?

1214
01:15:43,065 --> 01:15:45,898
- Fuera de mi camino.
- Intenta moverme.

1215
01:15:48,503 --> 01:15:50,368
Cálmate.

1216
01:15:50,439 --> 01:15:53,033
Cálmate.
Chema, ella es su madre.

1217
01:15:53,241 --> 01:15:54,708
¡Ella es su madre!

1218
01:15:56,411 --> 01:15:57,571
Señora...

1219
01:15:59,615 --> 01:16:02,277
...antes de que te vayas, ¿por qué?
no le preguntes a Hendrix...

1220
01:16:02,851 --> 01:16:04,250
...¿qué quiere?

1221
01:16:04,319 --> 01:16:05,877
Hendrix.

1222
01:16:07,356 --> 01:16:09,051
¿Qué es lo que quieres hacer?

1223
01:16:09,124 --> 01:16:11,718
¿Quieres irte?
con tu mamá...

1224
01:16:12,027 --> 01:16:14,621
...o quédate con nosotros un rato...

1225
01:16:15,364 --> 01:16:18,128
...y tu mami puede venir
visitarla cuando quiera.

1226
01:16:18,533 --> 01:16:20,501
- ¿Qué opinas?
- Quiero quedarme aquí...

1227
01:16:20,569 --> 01:16:23,629
...con mamá.
- Hendrix, esta no es tu casa.

1228
01:16:23,705 --> 01:16:25,969
Y no conozco a esta gente.
Vamos.

1229
01:16:26,041 --> 01:16:27,008
¡Mamá!

1230
01:16:27,376 --> 01:16:28,502
¡Vamos!

1231
01:16:29,044 --> 01:16:30,978
Son buena gente, mamá.

1232
01:16:31,046 --> 01:16:34,709
me dieron una habitacion
y me compró cosas.

1233
01:16:35,050 --> 01:16:39,612
Puedes venir a visitarlo cualquier
el tiempo que quieras, mientras nosotros...

1234
01:16:40,055 --> 01:16:42,182
... encontrarte ayuda.

1235
01:16:44,059 --> 01:16:45,822
Señora, no se vaya.

1236
01:16:46,395 --> 01:16:49,887
Déjame darte mi número.
Por si acaso.

1237
01:16:53,402 --> 01:16:55,370
Voy a despedirme del chico.

1238
01:17:01,843 --> 01:17:03,105
¡Vamos ya!

1239
01:17:03,178 --> 01:17:04,372
Adiós, Hendrix.

1240
01:17:04,446 --> 01:17:05,674
Te quiero muchísimo.

1241
01:17:10,185 --> 01:17:11,618
¡Mover!

1242
01:17:19,361 --> 01:17:21,454
<i>¡Mamá, abre!</i>

1243
01:17:22,698 --> 01:17:25,292
Mira quién te está esperando.

1244
01:17:29,204 --> 01:17:31,229
¡Eso es todo!
¿No lo viste?

1245
01:17:31,973 --> 01:17:33,338
¿Qué pasa, mi campeón?

1246
01:17:33,408 --> 01:17:34,636
¿Dónde estabas?

1247
01:17:35,210 --> 01:17:38,008
¿Por qué no estamos
¿Se va con Chema?

1248
01:17:38,080 --> 01:17:41,049
Porque esta es tu casa,
Hendrix. Consíguelo ya.

1249
01:17:41,917 --> 01:17:43,612
Todo va a estar bien.

1250
01:17:44,386 --> 01:17:46,411
Sal y juega.
Voy a recoger cosas.

1251
01:17:47,389 --> 01:17:50,381
<i>Es la señal.</i>
<i>Toño Torres, ¿de dónde?</i>

1252
01:17:50,459 --> 01:17:54,589
<i>Vera se da vuelta. Es la oportunidad</i>
<i>marcar un empate.</i>

1253
01:17:54,663 --> 01:17:57,131
<i>Atlas está buscando...</i>

1254
01:17:58,400 --> 01:18:00,095
No hablará con nadie.

1255
01:18:06,675 --> 01:18:09,200
nunca habia visto
él tan deprimido.

1256
01:18:12,514 --> 01:18:14,675
Juan Pablo, lo siento mucho.
Yo solo...

1257
01:18:15,684 --> 01:18:17,948
Sólo quería ayudar y mirar.

1258
01:18:18,820 --> 01:18:21,584
cuando llega la ayuda
de gente como nosotros...

1259
01:18:24,025 --> 01:18:25,993
...nunca va a ser
visto con buenos ojos.

1260
01:18:27,362 --> 01:18:31,025
Para aceptar nuestra condición, uno
cualquiera tiene que ser muy inteligente...

1261
01:18:32,033 --> 01:18:33,625
...o realmente jodidamente tonto.

1262
01:18:36,371 --> 01:18:37,565
Porque...

1263
01:18:38,373 --> 01:18:40,739
...la vida no te da la
herramientas para afrontar esto.

1264
01:20:18,740 --> 01:20:21,641
No estoy tan seguro de querer
traer un niño a este mundo.

1265
01:21:14,796 --> 01:21:16,627
¿Todavía te sientes mal?

1266
01:21:19,868 --> 01:21:21,768
Me sentiré mejor.

1267
01:21:23,738 --> 01:21:25,262
Lo lamento.

1268
01:21:29,744 --> 01:21:31,712
Prometo que cuidaré de ti.

1269
01:21:33,415 --> 01:21:34,609
¿Y sabes qué?

1270
01:21:35,417 --> 01:21:38,250
vamos a ir
en un largo viaje...

1271
01:21:39,421 --> 01:21:42,322
...y comprar una hermosa casa.

1272
01:21:42,390 --> 01:21:43,482
¿Sí?

1273
01:21:46,428 --> 01:21:49,090
Pequeño mocoso...

1274
01:21:49,965 --> 01:21:52,627
... huele mal otra vez.

1275
01:21:53,768 --> 01:21:56,794
Le gustan las pelotas...

1276
01:21:57,439 --> 01:21:59,839
...grandes y pequeños.

1277
01:21:59,908 --> 01:22:03,002
Es Hendrix...

1278
01:22:03,078 --> 01:22:04,739
...y le gusta cantar.

1279
01:22:05,380 --> 01:22:08,372
Es un buen chico...

1280
01:22:08,450 --> 01:22:10,350
...y sale a jugar.

1281
01:22:23,965 --> 01:22:25,432
¿Qué deseas?

1282
01:22:25,734 --> 01:22:27,065
¿Qué estás haciendo aquí?

1283
01:22:27,402 --> 01:22:29,165
Acabo de traer tu medicina...

1284
01:22:29,404 --> 01:22:31,167
...así te sentirás mejor.

1285
01:22:54,429 --> 01:22:55,794
¿Mamá?

1286
01:22:55,864 --> 01:22:56,956
¿Qué estás haciendo?

1287
01:22:57,032 --> 01:22:59,398
¿Qué estás haciendo?
¡Ve a tu habitación!

1288
01:23:29,364 --> 01:23:30,353
¡Hendrix!

1289
01:23:32,400 --> 01:23:33,367
¿Hola?

1290
01:23:33,435 --> 01:23:34,424
¿Hola?

1291
01:23:36,404 --> 01:23:37,371
¿Qué estás haciendo?

1292
01:23:38,073 --> 01:23:39,233
Nada.

1293
01:23:39,307 --> 01:23:40,399
¿Qué pasó?

1294
01:23:40,475 --> 01:23:41,703
No sé.

1295
01:23:42,410 --> 01:23:44,241
- ¿Quién fue?
- Perdí la llamada.

1296
01:24:34,896 --> 01:24:35,863
¿Hendrix?

1297
01:24:36,498 --> 01:24:38,659
Responde, te están hablando.

1298
01:24:41,069 --> 01:24:44,402
Hendrix Montoya Cabrera.

1299
01:24:47,075 --> 01:24:49,168
Es un poco tímido al principio.

1300
01:24:49,244 --> 01:24:50,836
Pero estará bien en un minuto.

1301
01:24:51,913 --> 01:24:53,403
Eres hermosa.

1302
01:24:53,481 --> 01:24:55,711
Te lo dije, ¿no?

1303
01:25:00,889 --> 01:25:03,551
Quiero ir a casa.

1304
01:25:03,625 --> 01:25:05,525
En un minuto.

1305
01:25:30,582 --> 01:25:34,416
Mira, Agustín. voy a decir
decirte la verdad para que confíes en mí.

1306
01:25:35,420 --> 01:25:37,684
Su mamá y yo teníamos
algunos problemas hace años.

1307
01:25:37,756 --> 01:25:40,350
Pero ella es una adicta loca.

1308
01:25:40,425 --> 01:25:41,983
Está encerrada en una granja.

1309
01:25:42,427 --> 01:25:45,055
Ella no lo ha visto en años.
y ella no está interesada.

1310
01:25:46,097 --> 01:25:48,531
Y Hendrix no tiene papá.

1311
01:25:49,100 --> 01:25:51,227
Ella ni siquiera
Recuerda quién es el papá.

1312
01:25:51,836 --> 01:25:53,565
He tratado de cuidarlo...

1313
01:25:53,638 --> 01:25:55,538
... porque él no es
No tengo a nadie, ¿verdad?

1314
01:25:56,441 --> 01:25:58,568
Pero es muy difícil, hombre.

1315
01:26:03,081 --> 01:26:06,881
Y simplemente no puedo manejarlo
más, hombre, simplemente no puedo.

1316
01:26:07,719 --> 01:26:10,847
Preferiría que tuviera una buena familia.

1317
01:26:10,922 --> 01:26:11,854
¿No?

1318
01:26:17,662 --> 01:26:18,651
nina
MI NÚMERO

1319
01:26:21,099 --> 01:26:22,862
¡Responde, maldita sea!

1320
01:26:23,501 --> 01:26:26,129
¿Pero cómo va?

1321
01:26:27,405 --> 01:26:28,929
¿Tienes los documentos del chico?

1322
01:26:29,007 --> 01:26:29,530
Ya ves...

1323
01:26:30,075 --> 01:26:32,100
...Lo inscribí con mi nombre.

1324
01:26:32,177 --> 01:26:34,441
Pero yo no soy su papá.

1325
01:26:36,981 --> 01:26:39,575
Si hacemos un trato,
Te daría todo.

1326
01:26:40,185 --> 01:26:41,812
Yo haría los trámites...

1327
01:26:41,886 --> 01:26:43,547
...para que el niño
estar a tu nombre...

1328
01:26:43,621 --> 01:26:45,316
...para que no tengas problemas.

1329
01:26:49,060 --> 01:26:53,258
- Quiero ir con mi mamá.
- ¿Dónde está tu mamá?

1330
01:26:53,431 --> 01:26:55,331
En casa.

1331
01:26:56,768 --> 01:26:59,066
Ella está enferma.

1332
01:27:00,171 --> 01:27:02,469
- ¿De qué está enferma?
- No sé.

1333
01:27:04,375 --> 01:27:07,708
Le da a mi mamá sus medicinas.

1334
01:27:09,747 --> 01:27:12,272
Y eso la enferma.

1335
01:27:12,917 --> 01:27:14,851
¿Es pariente tuyo?

1336
01:27:15,053 --> 01:27:17,419
Es amigo de mamá.

1337
01:27:19,390 --> 01:27:21,017
Pero él es malo.

1338
01:27:25,630 --> 01:27:26,995
Esperar.

1339
01:27:30,068 --> 01:27:32,935
¿Qué pasa, Hendrix? Inventar
¿Cuentos para la dama otra vez?

1340
01:27:33,404 --> 01:27:36,430
Tiene una gran imaginación.
Le encanta inventar historias.

1341
01:27:36,508 --> 01:27:37,600
¿Bien?

1342
01:27:52,023 --> 01:27:54,082
- ¿Qué estás haciendo?
- Cálmate.

1343
01:27:55,426 --> 01:27:57,360
Estoy seguro de que ese tipo lo robó.

1344
01:27:57,962 --> 01:27:59,452
Tranquilo, ¿vale?

1345
01:27:59,531 --> 01:28:02,364
O nunca verás a tu mamá.
¿Escucharme?

1346
01:28:02,867 --> 01:28:04,858
Yo quiero ir.

1347
01:28:04,936 --> 01:28:08,099
Te quedarás aquí hasta
tu mamá mejora.

1348
01:28:08,173 --> 01:28:12,439
- No, no, no.
- Sonríe, pequeño cabrón.

1349
01:28:14,546 --> 01:28:17,913
Cuéntales algo sobre tu madre.
otra vez y no la volverás a ver.

1350
01:28:17,982 --> 01:28:18,949
¿Me tienes?

1351
01:28:20,852 --> 01:28:22,217
¿Lo entendiste?

1352
01:28:23,388 --> 01:28:24,548
DE ACUERDO.

1353
01:28:31,029 --> 01:28:31,791
Patricio.

1354
01:28:42,140 --> 01:28:44,074
Es que es tímido...

1355
01:28:44,142 --> 01:28:45,370
...porque él no
Te conozco, pero...

1356
01:28:45,743 --> 01:28:47,210
...Me comuniqué con él.

1357
01:28:48,880 --> 01:28:51,075
Puedes quedártelo
por un par de días...

1358
01:28:51,149 --> 01:28:53,049
...conócelo
y vivir juntos.

1359
01:28:53,117 --> 01:28:55,142
Sí. mantendremos
él por unos días.

1360
01:28:55,220 --> 01:28:56,687
- Hecho.
- DE ACUERDO.

1361
01:29:00,692 --> 01:29:02,387
Se siente terrible...

1362
01:29:02,460 --> 01:29:04,860
...pero es para él
propio bienestar, ¿verdad?

1363
01:29:06,397 --> 01:29:08,831
Simplemente no olvides lo que
De acuerdo, hermano.

1364
01:29:08,900 --> 01:29:10,561
Sólo la mitad, sólo la mitad.

1365
01:29:10,635 --> 01:29:12,569
Bien. ¿A nombre de quién?

1366
01:29:12,637 --> 01:29:13,865
Patricio Javier...

1367
01:29:17,041 --> 01:29:18,269
...Montoya...

1368
01:29:18,376 --> 01:29:19,673
...Sarmiento.

1369
01:29:21,813 --> 01:29:22,711
Aquí tienes.

1370
01:29:23,815 --> 01:29:25,282
Ya hemos terminado.

1371
01:29:25,350 --> 01:29:26,715
Pasaré en unos días.

1372
01:29:27,385 --> 01:29:29,945
Sólo déjame algo
para contactarte por.

1373
01:29:30,021 --> 01:29:31,579
Su dirección y...

1374
01:29:32,390 --> 01:29:34,415
Agustín aquí tiene mi número.

1375
01:29:34,492 --> 01:29:37,893
Pasaré el martes, ¿vale?
Para cobrar el resto.

1376
01:29:37,962 --> 01:29:40,954
Darte sus papeles,
ropa y esas cosas.

1377
01:29:41,032 --> 01:29:43,296
Claro, pero déjanos una dirección...

1378
01:29:43,368 --> 01:29:45,598
...y otro número.
Por si acaso, ya sabes.

1379
01:29:45,670 --> 01:29:47,501
¿Qué pasa si se enferma?
Dios no lo quiera.

1380
01:30:02,320 --> 01:30:03,252
¿Hola?

1381
01:30:03,321 --> 01:30:05,812
Buenas tardes.
¿El Sr. Jean Paul Jaubert?

1382
01:30:06,424 --> 01:30:08,016
Sí, este es él.

1383
01:30:08,426 --> 01:30:11,293
Soy la señora Luisa de Lascurain.

1384
01:30:11,763 --> 01:30:13,993
No sé si lo conoces...

1385
01:30:14,432 --> 01:30:16,559
Tenemos a Hendrix aquí.

1386
01:30:16,634 --> 01:30:18,192
Sí, claro.

1387
01:30:18,269 --> 01:30:19,930
<i>Le gustaría hablar contigo.</i>

1388
01:30:20,004 --> 01:30:20,971
Claro.

1389
01:30:21,606 --> 01:30:23,335
Déjame ponerlo al teléfono.
Permítame.

1390
01:30:23,708 --> 01:30:24,868
¡Chema!

1391
01:30:25,343 --> 01:30:26,367
¿Hola?

1392
01:30:26,778 --> 01:30:29,508
Hendrix, hijo.
¿Cómo estás? ¿Dónde estás?

1393
01:30:30,081 --> 01:30:31,139
Aquí.

1394
01:30:31,215 --> 01:30:32,682
¿Pero aquí dónde, cariño?

1395
01:30:33,451 --> 01:30:35,112
¿Dónde estoy?

1396
01:31:16,260 --> 01:31:19,024
- ¡No seas cabrón!
- No es asunto tuyo.

1397
01:31:19,097 --> 01:31:21,258
¡Golpéalo!

1398
01:31:25,436 --> 01:31:27,927
Hecho y hecho.

1399
01:31:28,005 --> 01:31:29,199
Hemos terminado, cabrón.

1400
01:31:29,273 --> 01:31:31,764
Vete ya y no
Molesta venir mañana.

1401
01:31:31,943 --> 01:31:33,274
¿Qué pasa, Caimán?

1402
01:31:33,344 --> 01:31:34,709
Recibí tu dinero.

1403
01:31:34,779 --> 01:31:36,303
Está jodido, maricón.

1404
01:31:36,381 --> 01:31:38,872
¿Cuándo te he fallado?
No seas así, hombre.

1405
01:31:39,450 --> 01:31:40,974
Eso es todo, hombre.

1406
01:31:41,052 --> 01:31:42,280
Bien, Patrick, amigo.

1407
01:31:43,855 --> 01:31:45,447
Realmente eres otra cosa.

1408
01:31:45,523 --> 01:31:46,820
No, incluso está respaldado.
No hay problema, hombre.

1409
01:31:46,891 --> 01:31:49,291
Si rebota, será mejor
Empieza a cavar un hoyo, eh.

1410
01:31:49,360 --> 01:31:51,385
Estoy en malos términos, incluso
con mi amiga.

1411
01:31:51,462 --> 01:31:52,793
Tranquilízate o chillaré.

1412
01:31:53,464 --> 01:31:54,988
Estoy tomando un altavoz, hombre.

1413
01:31:55,066 --> 01:31:55,828
Hombre.

1414
01:32:00,538 --> 01:32:02,028
¿Qué ocurre?
¿Vas a salir?

1415
01:32:02,974 --> 01:32:05,033
Sí. Hendrix apareció.

1416
01:32:05,109 --> 01:32:07,509
Nina lo dejó de nuevo.

1417
01:32:08,246 --> 01:32:11,374
- Ivana, necesito hablar contigo.
- No tengo tiempo ahora.

1418
01:32:12,250 --> 01:32:14,616
- ¿Adónde vas? Estoy hablando...
- ¡Adiós!

1419
01:32:16,053 --> 01:32:17,077
¿Quién eres?

1420
01:32:18,156 --> 01:32:20,454
Este es Juan Pablo,
Soy Chema y...

1421
01:32:20,525 --> 01:32:23,153
...somos responsables de Hendrix.

1422
01:32:30,701 --> 01:32:32,498
Lo siento pero no te sigo.

1423
01:32:32,570 --> 01:32:34,367
¿Qué necesitas entender?

1424
01:32:36,441 --> 01:32:37,999
Es una historia un poco larga.

1425
01:32:40,111 --> 01:32:43,080
Tenemos un amigo común.

1426
01:32:43,448 --> 01:32:44,745
Ella es la que recogió...

1427
01:32:45,716 --> 01:32:47,911
...Hendrix, la primera vez.

1428
01:32:48,453 --> 01:32:52,355
Ella nos pidió que nos cuidáramos.
de él mientras la madre...

1429
01:32:52,457 --> 01:32:53,754
...se enderezó de nuevo.

1430
01:32:53,825 --> 01:32:55,622
Y eso no ha sucedido.

1431
01:32:55,693 --> 01:32:56,785
Eso es todo.

1432
01:32:56,861 --> 01:32:57,725
Veo.

1433
01:33:01,032 --> 01:33:02,727
Pero entonces...

1434
01:33:06,404 --> 01:33:07,871
Quiero decir, tu...

1435
01:33:07,939 --> 01:33:10,430
...son...
- Novios.

1436
01:33:14,078 --> 01:33:15,045
Bueno, sí...

1437
01:33:17,081 --> 01:33:18,048
Pero vamos...

1438
01:33:19,083 --> 01:33:22,018
Creemos que es importante
para Hendrix...

1439
01:33:22,420 --> 01:33:24,684
...para seguir viviendo con nosotros.

1440
01:33:24,755 --> 01:33:27,622
Con todo respeto, yo
no creo que sea bueno...

1441
01:33:27,692 --> 01:33:29,489
...para que el niño
vivir contigo.

1442
01:33:30,127 --> 01:33:32,288
Y… con todo respeto, ¿no?

1443
01:33:32,430 --> 01:33:35,331
¿Quién eres tú para decidir?
¿Qué es mejor para él?

1444
01:33:37,101 --> 01:33:38,466
No soy nadie.

1445
01:33:39,437 --> 01:33:43,874
Pero al menos debería vivir con...

1446
01:33:44,442 --> 01:33:45,409
...una familia normal.

1447
01:33:45,476 --> 01:33:46,636
¿Bien?

1448
01:33:46,777 --> 01:33:47,573
Quiero decir...

1449
01:33:48,779 --> 01:33:49,711
Pobre chico.

1450
01:33:50,114 --> 01:33:52,378
¿Quién te dio el derecho de juzgar?
nosotros sin siquiera conocernos?

1451
01:33:52,450 --> 01:33:54,247
Vamos a ver. Cálmate.

1452
01:33:55,119 --> 01:33:56,347
Todo está bien.

1453
01:33:56,420 --> 01:33:57,978
Ella debería estar al tanto
en sus palabras. Quiero decir, Jesús...

1454
01:33:58,055 --> 01:33:59,613
- ¿Quién se cree que es?
- José María.

1455
01:33:59,690 --> 01:34:00,554
Chema.

1456
01:34:01,859 --> 01:34:03,121
¿Por qué no nos calmamos?

1457
01:34:03,194 --> 01:34:05,094
¿Bien?
Vamos a ver.

1458
01:34:06,731 --> 01:34:08,255
¿Qué es lo que quieres hacer?

1459
01:34:09,800 --> 01:34:11,529
Yo quiero ir.

1460
01:34:12,737 --> 01:34:15,365
Por favor, no le hagas esto, ¿vale?

1461
01:34:15,439 --> 01:34:19,000
No está en una edad en la que
él puede decidir dónde vivir.

1462
01:34:19,076 --> 01:34:22,375
Lo lógico sería
sería para él quedarse aquí.

1463
01:34:23,481 --> 01:34:25,312
¿Sabes que?
Esperar.

1464
01:34:25,583 --> 01:34:27,278
No podría importarme menos
sobre lo que piensas.

1465
01:34:27,785 --> 01:34:30,083
Esto no está sujeto a discusión.
El niño se va con nosotros.

1466
01:34:30,154 --> 01:34:32,645
Espera, hermano, espera.

1467
01:34:32,723 --> 01:34:34,281
A menos que quieras tener un problema.

1468
01:34:36,360 --> 01:34:39,193
¿Ya hiciste todo?
las cosas que te dejé?

1469
01:34:42,433 --> 01:34:43,627
¿Dónde está Hendrix?

1470
01:34:44,435 --> 01:34:46,426
¡Por el amor de Dios!
¿Ya lo perdiste otra vez?

1471
01:34:46,504 --> 01:34:49,473
Nina, eres otra cosa.

1472
01:34:49,540 --> 01:34:52,270
¿Dónde está, cabrón?
Anoche estuvo en la cama conmigo.

1473
01:34:56,447 --> 01:34:58,108
¿Dónde está, cabrón?

1474
01:34:58,182 --> 01:35:00,117
¿Cómo carajo voy a saberlo?
¿Por qué no preguntas...?

1475
01:35:00,117 --> 01:35:01,846
...¿tus malditos amigos?

1476
01:35:01,919 --> 01:35:03,511
¿Quién se lo llevó la última vez?

1477
01:35:03,588 --> 01:35:04,782
Lvana dijo que no lo tenía.

1478
01:35:05,723 --> 01:35:07,213
Y le crees.

1479
01:35:07,858 --> 01:35:09,325
Por supuesto que no te lo están diciendo.

1480
01:35:09,393 --> 01:35:11,554
- Los maricones deben tenerlo.
- ¿Qué maricones?

1481
01:35:11,629 --> 01:35:13,290
- Lo tienen. Vamos.
- Cálmate.

1482
01:35:13,364 --> 01:35:15,389
- Ven conmigo.
- Nina, Nina.

1483
01:35:15,466 --> 01:35:18,196
Relájate, resopla un poco.

1484
01:35:20,071 --> 01:35:21,038
Otro.

1485
01:35:24,642 --> 01:35:26,269
Intenta recordar dónde estás
Lo elegí la última vez.

1486
01:35:26,344 --> 01:35:28,710
No sé. ¿Por qué son
¿Me estás haciendo esto?

1487
01:35:29,113 --> 01:35:30,944
Ni siquiera sabes qué
Maldito día hoy es.

1488
01:35:35,419 --> 01:35:36,386
Hendrix.

1489
01:35:36,454 --> 01:35:38,046
Tengo que ir a buscar a Hendrix. Vamos.

1490
01:35:38,122 --> 01:35:40,386
En un minuto.
En un minuto.

1491
01:35:40,458 --> 01:35:42,756
- ¡Cabron! Este es mi hijo.
- ¡En un minuto!

1492
01:35:49,767 --> 01:35:51,257
¡Enfriar!

1493
01:35:52,103 --> 01:35:53,468
¿Qué querías que hiciera?

1494
01:35:53,771 --> 01:35:55,398
¿Para pelear con ellos?

1495
01:35:56,440 --> 01:35:59,307
No viste que histeria
Esa perra loca lo era.

1496
01:36:00,378 --> 01:36:02,005
Además el niño quiere
para ir con ellos.

1497
01:36:02,380 --> 01:36:05,975
Por supuesto. porque es un adulto
que puede tomar sus propias decisiones.

1498
01:36:06,050 --> 01:36:08,541
Es un maldito chico.
¿No lo viste?

1499
01:36:08,619 --> 01:36:10,416
¿Por qué lo dejaste ir?

1500
01:36:10,488 --> 01:36:12,183
Luisa, no estás planeando
en quedarse con el niño.

1501
01:36:12,256 --> 01:36:13,223
No me jodas.

1502
01:36:13,391 --> 01:36:15,791
Eso se llama trata de niños.

1503
01:36:16,727 --> 01:36:18,695
No viste al chico.

1504
01:36:18,763 --> 01:36:20,094
¿Por qué le diste un cheque entonces?

1505
01:36:22,400 --> 01:36:23,731
¿Qué le estás diciendo...?

1506
01:36:23,801 --> 01:36:24,893
...cuando vengan
buscando al niño?

1507
01:36:25,403 --> 01:36:26,768
¿Tienes alguna idea de lo que
nos pueden hacer?

1508
01:36:26,837 --> 01:36:28,998
Cálmate, no lo hice.
firmar el cheque correctamente.

1509
01:36:31,342 --> 01:36:33,071
No soy el idiota que crees que soy.

1510
01:36:33,144 --> 01:36:34,577
Ese imbécil no volverá aquí.

1511
01:36:34,645 --> 01:36:36,112
Y si lo hace, lo haré
darle una paliza.

1512
01:36:36,180 --> 01:36:37,738
¿Por qué dejaste ir al chico?

1513
01:36:39,417 --> 01:36:42,409
¿Sabes qué es ese par de
¿Qué podrían estarle haciendo los degenerados?

1514
01:36:42,486 --> 01:36:43,453
¡Cálmate!

1515
01:36:43,521 --> 01:36:45,216
Al final, ese maldito
El mocoso ni siquiera es mi hijo.

1516
01:36:45,423 --> 01:36:47,414
Me importa un comino.

1517
01:36:48,759 --> 01:36:50,351
Eres un idiota.

1518
01:36:50,428 --> 01:36:52,794
¿Y qué si él no es tu hijo?
Todavía es un niño.

1519
01:36:53,431 --> 01:36:55,126
Si esos pervertidos
hazle algo...

1520
01:36:55,199 --> 01:36:57,497
...será tu conciencia culpable
lidiar con él y tu culpa.

1521
01:36:57,568 --> 01:36:59,331
¿Qué querías que hiciera?
¿Tener una pelea a puñetazos con ellos?

1522
01:37:00,705 --> 01:37:02,366
Sólo espera, me voy
para llevarlos a todos al infierno.

1523
01:37:03,040 --> 01:37:04,337
¿A quién llamas?

1524
01:37:05,109 --> 01:37:06,906
Tu papá, entonces
él soluciona tu problema...

1525
01:37:06,977 --> 01:37:08,672
...como siempre.
- Cállate, perra tonta.

1526
01:37:08,746 --> 01:37:10,577
Es gracias a mi papá que
tienes comida y un techo.

1527
01:37:12,717 --> 01:37:13,809
Sí.

1528
01:37:14,719 --> 01:37:17,688
Señora, quiero
denunciar un niño como robado.

1529
01:37:19,056 --> 01:37:20,956
Mover. Largarse.

1530
01:37:22,727 --> 01:37:26,424
Jesús, lo siento, lo siento.
Anónimo, señora.

1531
01:37:27,732 --> 01:37:28,699
Quédate ahí.

1532
01:37:29,266 --> 01:37:31,200
¿Tienen alguna idea?
donde el hijo de la madre...

1533
01:37:31,268 --> 01:37:32,633
...puede ser?

1534
01:37:32,703 --> 01:37:35,365
Seguro que estará con ese vagabundo...

1535
01:37:35,506 --> 01:37:37,167
...y no lo sabemos
donde vive...

1536
01:37:37,808 --> 01:37:39,503
...pero no tardará en llegar.

1537
01:37:39,744 --> 01:37:40,904
De todos modos...

1538
01:37:41,412 --> 01:37:42,902
...si alguien pregunta...

1539
01:37:43,080 --> 01:37:46,174
...o llama a la puerta,
o recibimos una llamada desconocida...

1540
01:37:46,250 --> 01:37:48,377
...nadie lo sabe
nada sobre Hendrix.

1541
01:37:48,452 --> 01:37:50,716
En esta casa no hay niños.

1542
01:37:50,788 --> 01:37:51,880
¿Entendido, Gabino?

1543
01:37:52,757 --> 01:37:53,985
¿Sra. Chuy?

1544
01:37:55,760 --> 01:37:58,422
nadie entra a esta casa
sin que yo lo apruebe.

1545
01:37:59,363 --> 01:38:00,887
Jean Paul, lo siento, pero...

1546
01:38:01,365 --> 01:38:03,458
...este es un delito muy grave.

1547
01:38:03,534 --> 01:38:05,434
No, no, Tomás.

1548
01:38:05,503 --> 01:38:07,437
Sólo queremos proteger al niño.

1549
01:38:07,505 --> 01:38:09,200
Protege al niño, sólo eso.

1550
01:38:09,373 --> 01:38:11,739
voy a hablar con
la dama y el chico...

1551
01:38:11,809 --> 01:38:14,334
...y ofrecerles dinero
así nos dejarán en paz.

1552
01:38:14,411 --> 01:38:15,139
Eso es todo.

1553
01:38:15,212 --> 01:38:15,837
Señores...

1554
01:38:15,913 --> 01:38:17,471
...nos guste o no...

1555
01:38:17,548 --> 01:38:19,209
...tenemos que entregar al niño
a las autoridades.

1556
01:38:19,283 --> 01:38:20,750
No, no, no.
Lo siento Tomás, pero no.

1557
01:38:20,818 --> 01:38:22,012
Eso no está sucediendo.

1558
01:38:22,086 --> 01:38:23,781
- ¿No?
- No.

1559
01:38:24,388 --> 01:38:25,514
No.

1560
01:38:26,390 --> 01:38:28,085
Lo siento, pero no puedo
sé parte de esto.

1561
01:38:28,159 --> 01:38:29,023
¡Tomás!

1562
01:38:29,093 --> 01:38:31,357
Jean Paul, esto ha ido demasiado lejos.

1563
01:38:31,428 --> 01:38:32,520
Te ayudé hasta el punto que pude.

1564
01:38:33,397 --> 01:38:34,762
- ¡Tomás!
- Detener.

1565
01:38:34,832 --> 01:38:35,799
Déjalo ir.

1566
01:38:42,740 --> 01:38:44,537
¿Alguien más quiere irse?
¿Gabino?

1567
01:38:44,608 --> 01:38:46,542
¿Sra. Chuy? ¿Lvana?
La puerta está abierta.

1568
01:38:46,610 --> 01:38:48,407
- Cálmate.
- ¿Por qué calmarse?

1569
01:38:48,479 --> 01:38:49,468
Lo siento, Jean Paul.

1570
01:38:50,247 --> 01:38:52,272
Pero Nina no quiere vender a su hijo.

1571
01:38:52,783 --> 01:38:54,045
No, ella no lo hace.

1572
01:38:54,418 --> 01:38:56,818
Ella simplemente lo suelta
cada tres días ¿no?

1573
01:38:56,887 --> 01:38:58,684
Sí, pero por otros motivos.

1574
01:38:59,557 --> 01:39:01,252
¿A quién estás vendiendo?

1575
01:39:09,366 --> 01:39:10,856
¿Quieres una cerveza?

1576
01:39:13,704 --> 01:39:14,671
¿Nina?

1577
01:39:21,378 --> 01:39:22,345
¿Nina?

1578
01:39:25,382 --> 01:39:26,349
¿Qué...?

1579
01:39:28,385 --> 01:39:29,352
¿Nina?

1580
01:39:34,725 --> 01:39:36,750
Qué diablos, perra loca.

1581
01:39:40,965 --> 01:39:41,932
De ninguna manera.

1582
01:39:42,399 --> 01:39:43,366
¡De ninguna manera!

1583
01:39:45,402 --> 01:39:46,926
¡Nina, qué diablos!

1584
01:39:47,404 --> 01:39:48,200
¡Nina!

1585
01:39:48,739 --> 01:39:49,706
¡Nina!

1586
01:39:50,407 --> 01:39:51,601
De ninguna manera.

1587
01:39:52,409 --> 01:39:54,639
¡De ninguna manera! ¡Maldita Nina!

1588
01:40:02,419 --> 01:40:04,683
¡Ayuda, maldita sea!

1589
01:40:07,758 --> 01:40:10,522
¡Ayúdame, hombre!
¡Un poco de ayuda aquí!

1590
01:40:10,594 --> 01:40:12,858
Ve, abre. Abierto.

1591
01:40:15,766 --> 01:40:17,393
Con cuidado.

1592
01:40:17,468 --> 01:40:18,799
Apresúrate.

1593
01:40:18,969 --> 01:40:19,867
¿Ey?

1594
01:40:23,440 --> 01:40:25,931
¿Y si no lo son?
¿Qué pensamos que son?

1595
01:40:30,781 --> 01:40:32,840
tu eres el que no lo hizo
Te gustan ellos, ¿no?

1596
01:40:35,319 --> 01:40:37,844
Si, pero no lo suficiente
para llamar a la policía.

1597
01:40:40,457 --> 01:40:41,685
Bien.

1598
01:40:42,793 --> 01:40:44,727
Ahora resulta que es mi culpa.

1599
01:40:49,800 --> 01:40:51,995
Nunca te dije que trajeras al niño.

1600
01:40:52,069 --> 01:40:53,866
Nunca me dijiste que no lo hiciera tampoco.

1601
01:40:55,472 --> 01:40:56,439
¿Está bien?

1602
01:41:03,414 --> 01:41:04,381
Levantar.

1603
01:41:08,085 --> 01:41:09,609
Es trabajo.

1604
01:41:11,088 --> 01:41:14,615
Contéstale ya. ella incluso
Te dejé un mensaje hace un tiempo.

1605
01:41:16,760 --> 01:41:17,886
¿De quién estás hablando?

1606
01:41:18,429 --> 01:41:19,521
Tu novia.

1607
01:41:19,596 --> 01:41:20,824
Novia.

1608
01:41:22,833 --> 01:41:24,323
Deja de decir tonterías, ¿quieres?

1609
01:41:27,871 --> 01:41:30,271
Eres otra cosa.

1610
01:41:30,774 --> 01:41:32,742
Maldito mentiroso.

1611
01:42:26,830 --> 01:42:28,320
Perdóname.

1612
01:42:36,707 --> 01:42:37,674
No.

1613
01:42:38,876 --> 01:42:39,865
No, Ivana.

1614
01:42:40,844 --> 01:42:43,142
No otra vez.

1615
01:42:52,056 --> 01:42:53,216
Espera, rubia.

1616
01:42:53,290 --> 01:42:55,053
Espera, espera.

1617
01:43:01,665 --> 01:43:03,360
Espera, maldita sea.

1618
01:43:36,834 --> 01:43:39,428
¿Por qué no fuimos a elegir?
arriba mi mamá?

1619
01:43:40,104 --> 01:43:41,332
Porque...

1620
01:43:42,439 --> 01:43:45,033
...tu mamá está enferma, Hendrix.

1621
01:43:45,776 --> 01:43:47,744
Ella necesita un médico.

1622
01:43:50,481 --> 01:43:52,039
Ella no puede estar aquí.

1623
01:43:52,116 --> 01:43:53,083
¿Bueno?

1624
01:43:53,383 --> 01:43:57,319
¿Por qué dicen en la escuela?
que no tengo familia?

1625
01:43:57,955 --> 01:43:58,944
Qué cosa que decir.

1626
01:43:59,289 --> 01:44:00,586
¿Qué somos entonces?

1627
01:44:00,657 --> 01:44:01,988
¿Hígado picado?

1628
01:44:02,059 --> 01:44:03,617
Somos de carne y hueso, muchacho.

1629
01:44:03,694 --> 01:44:05,355
Oye... oye...

1630
01:44:05,729 --> 01:44:09,790
...recuerda no todos
Los niños tienen una mamá y un papá.

1631
01:44:11,735 --> 01:44:14,704
Algunos viven con mamá...

1632
01:44:15,405 --> 01:44:17,168
...algunos viven con papá.

1633
01:44:17,241 --> 01:44:19,368
- Y otros...
- Vive con el abuelo y la abuela.

1634
01:44:20,244 --> 01:44:22,542
Exactamente.

1635
01:44:23,580 --> 01:44:26,140
Cada caso es diferente, Hendrix.

1636
01:44:26,250 --> 01:44:28,844
Eso nos convierte en una familia, ¿verdad?

1637
01:44:29,419 --> 01:44:31,284
- Por supuesto.
- Sí.

1638
01:44:31,355 --> 01:44:33,152
Y siempre estaremos juntos.

1639
01:44:33,223 --> 01:44:34,053
Siempre.

1640
01:44:35,425 --> 01:44:38,758
Nunca me dejarás, ¿verdad?

1641
01:44:38,829 --> 01:44:40,160
No, cariño.

1642
01:44:40,264 --> 01:44:41,322
No.

1643
01:44:42,099 --> 01:44:43,066
No.

1644
01:44:43,133 --> 01:44:44,065
Nunca.

1645
01:44:44,134 --> 01:44:46,398
Nunca te dejaremos.

1646
01:44:47,437 --> 01:44:48,404
Nunca.

1647
01:44:49,439 --> 01:44:50,428
Nunca.

1648
01:44:52,109 --> 01:44:53,167
Solución de Carnoy.

1649
01:44:53,610 --> 01:44:55,237
Un mg de adrenalina.

1650
01:44:56,446 --> 01:44:57,708
Iniciar tratamiento cardíaco.

1651
01:44:58,782 --> 01:45:01,307
Uno, dos, tres.

1652
01:45:04,922 --> 01:45:06,082
Ninguna respuesta.

1653
01:45:06,390 --> 01:45:07,948
Atropina, tres mg.

1654
01:45:08,892 --> 01:45:11,122
Uno, dos, tres.

1655
01:45:17,234 --> 01:45:18,701
Hora de la muerte...

1656
01:45:20,604 --> 01:45:21,969
23:20.

1657
01:45:35,085 --> 01:45:36,052
Oye...

1658
01:45:36,420 --> 01:45:37,614
...después de la fiesta.

1659
01:45:48,098 --> 01:45:49,656
Eso es todo, hombre.

1660
01:45:59,910 --> 01:46:01,104
- ¿Qué diablos, Patricio?
- ¿Qué pasa, hombre?

1661
01:46:01,178 --> 01:46:03,806
- Tu puto cheque rebotó.
- De ninguna manera, hombre, de ninguna manera.

1662
01:46:03,880 --> 01:46:05,643
- ¿De ninguna manera, hombre? En realidad.
- Espera hombre, espera.

1663
01:46:05,716 --> 01:46:06,580
Esperar.

1664
01:46:12,389 --> 01:46:14,983
Y tomé a un amigo
A un bar de swingers, hombre.

1665
01:46:15,392 --> 01:46:17,360
Fue muy gracioso.

1666
01:46:18,395 --> 01:46:19,419
¿Hola?

1667
01:46:19,596 --> 01:46:21,894
¿Qué carajo, hombre?
Su cheque rebotó.

1668
01:46:22,566 --> 01:46:23,658
Espera, <i>hermano.</i>

1669
01:46:27,738 --> 01:46:30,536
- ¿Qué pasa, Patricio?
- Tu cheque fue rechazado, idiota.

1670
01:46:30,607 --> 01:46:32,302
<i>De ninguna manera, hombre.</i>

1671
01:46:33,076 --> 01:46:34,600
¡Qué raro!

1672
01:46:34,745 --> 01:46:37,305
Pero no te preocupes. si quieres
Para, nos vemos más tarde.

1673
01:46:37,381 --> 01:46:39,315
Estoy saliendo. yo
darte la suma completa...

1674
01:46:39,383 --> 01:46:42,113
...porque creo
Nos quedaremos con el niño.

1675
01:46:42,419 --> 01:46:44,319
Mira, imbécil.
No intentes actuar de forma inteligente.

1676
01:46:44,388 --> 01:46:47,289
Si no me das el dinero,
Devuélveme al niño hoy.

1677
01:46:47,357 --> 01:46:49,222
Y tú también estás metido en una mierda.

1678
01:46:49,426 --> 01:46:51,656
No, cálmate, hombre.
Lo sé.

1679
01:46:51,728 --> 01:46:53,423
Debe ser un error.

1680
01:46:53,830 --> 01:46:55,161
¿A qué hora y lugar?
¿Puedo verte, idiota?

1681
01:46:55,766 --> 01:46:57,859
No sé.
Cálmate, amigo.

1682
01:46:57,934 --> 01:46:58,696
Cálmate.

1683
01:46:59,102 --> 01:47:00,194
Entiendo.

1684
01:47:02,105 --> 01:47:04,039
Listo, hombre. tendrás
tu dinero hoy.

1685
01:47:04,107 --> 01:47:06,041
Estás tratando con un niño
¿Traficante, idiota?

1686
01:47:06,109 --> 01:47:08,043
- No juegues.
- Te cortarán las pelotas.

1687
01:47:08,378 --> 01:47:10,346
¡Mira el desastre que hiciste!

1688
01:47:10,414 --> 01:47:12,814
- No, esa es otra cosa.
- Otra cosa mi culo.

1689
01:47:13,050 --> 01:47:14,779
El comerciante no
Métete en la mierda, maricón.

1690
01:47:14,851 --> 01:47:16,443
El dealer no se mete en una mierda,
tonto.

1691
01:47:16,520 --> 01:47:18,511
El dealer no se mete en una mierda,
gilipollas.

1692
01:47:19,222 --> 01:47:21,087
iba a verte,
idiota.

1693
01:47:21,391 --> 01:47:22,983
Con esa dulce perra estúpida.

1694
01:47:23,060 --> 01:47:26,223
Pero ahora estás jodido.
Estás realmente jodido, hombre.

1695
01:47:27,097 --> 01:47:29,861
Joder, hombre.
El dealer no se mete en una mierda.

1696
01:47:30,167 --> 01:47:32,067
- Entendido, hombre.
- ¿Tienes qué, imbécil?

1697
01:47:33,737 --> 01:47:35,329
Dame mi dinero.

1698
01:47:36,206 --> 01:47:37,195
Lo tendrás esta tarde.

1699
01:47:37,274 --> 01:47:40,141
Aquí tienes tu parada, imbécil.
Ha sido suficiente.

1700
01:47:41,244 --> 01:47:42,609
Maldita sea, hombre.

1701
01:47:42,679 --> 01:47:44,806
Eres una mierda tonta.
¡Vamos!

1702
01:47:44,881 --> 01:47:46,314
Toma toda esta mierda, hombre.

1703
01:47:48,085 --> 01:47:49,245
Estás acabado, maricón.

1704
01:47:50,320 --> 01:47:51,116
Que idiota.

1705
01:47:51,188 --> 01:47:52,985
Estás acabado, maldito maricón.

1706
01:47:53,423 --> 01:47:56,358
Te di una oportunidad, idiota.
Vámonos ya.

1707
01:48:11,708 --> 01:48:13,300
¿El Sr. Jean Paul Jaubert?

1708
01:48:13,810 --> 01:48:16,210
Buen día.
¿Quién lo busca?

1709
01:48:19,049 --> 01:48:21,347
déjame hablar
a mi asistente.

1710
01:48:22,052 --> 01:48:24,885
Karina, llama al Sr.
El número de Cosio, por favor.

1711
01:48:24,955 --> 01:48:26,252
Es una dama.

1712
01:48:26,556 --> 01:48:27,545
Buen dios.

1713
01:48:28,058 --> 01:48:30,219
- No somos animales.
- Sea discreto.

1714
01:48:30,293 --> 01:48:32,454
- Cálmate.
- No lo dejes ir.

1715
01:48:34,598 --> 01:48:35,360
El chico.

1716
01:48:35,999 --> 01:48:37,125
Hágaselo saber al padre Tomás.

1717
01:48:37,200 --> 01:48:38,394
Llámalo.

1718
01:48:38,468 --> 01:48:40,493
¡Hendrix! Espera, maldita sea.
¡Hendrix!

1719
01:48:40,570 --> 01:48:42,265
- ¿Por qué lo llevas?
- Hendrix. ¡Hendrix!

1720
01:48:43,407 --> 01:48:44,931
¿Por qué lo llevas?

1721
01:48:45,008 --> 01:48:46,475
Llámalo, llámalo.

1722
01:48:47,744 --> 01:48:48,574
Apresúrate.

1723
01:48:49,112 --> 01:48:52,411
No te lleves al niño.
No te lo lleves, por favor.

1724
01:48:52,482 --> 01:48:53,574
No tires de él.

1725
01:48:53,650 --> 01:48:55,447
Padre ya me identifiqué
Yo mismo para ti.

1726
01:48:55,619 --> 01:48:57,314
cuantas veces mas
¿Debo decir esto?

1727
01:48:57,387 --> 01:48:59,412
- No expliques nada.
- Estoy con el DIF.

1728
01:48:59,489 --> 01:49:00,319
Lo tengo.

1729
01:49:00,390 --> 01:49:03,416
Y tengo una orden judicial para
Lleva al niño para su custodia.

1730
01:49:03,493 --> 01:49:04,926
ya te lo expliqué
que él es mi responsabilidad...

1731
01:49:04,995 --> 01:49:06,462
- Aquí está tu notificación.
- No voy a tomar nada.

1732
01:49:06,530 --> 01:49:08,521
- No lo dejaré ir.
- Haz tu trabajo.

1733
01:49:08,598 --> 01:49:10,293
No te lleves al niño.
No tires de él.

1734
01:49:10,367 --> 01:49:12,062
No tires de él.
¿Qué sucede contigo?

1735
01:49:12,369 --> 01:49:13,802
¿Adónde lo llevas?

1736
01:49:13,870 --> 01:49:15,303
Soy un hombre de la iglesia, ¿de acuerdo?

1737
01:49:15,372 --> 01:49:16,999
¿Lo que está sucediendo? Cálmate.

1738
01:49:17,073 --> 01:49:19,268
Cálmate, Hendrix.
Todo va a estar bien.

1739
01:49:20,210 --> 01:49:21,609
Cálmate ya.

1740
01:49:25,749 --> 01:49:27,341
Fácil, fácil.

1741
01:49:34,257 --> 01:49:35,519
¿El señor Patricio Montoya?

1742
01:49:36,393 --> 01:49:38,224
- Ese no soy yo.
- ¿Quieres venir con nosotros, por favor?

1743
01:49:38,829 --> 01:49:41,127
- Espera, hombre.
- Entra.

1744
01:49:47,237 --> 01:49:48,704
Por la presente se declara...

1745
01:49:49,673 --> 01:49:51,038
...culpable...

1746
01:49:51,408 --> 01:49:53,638
...de secuestro...

1747
01:49:56,413 --> 01:49:58,973
...y sexuales...

1748
01:50:00,784 --> 01:50:02,251
...acoso...

1749
01:50:03,420 --> 01:50:05,047
...del menor nombrado...

1750
01:50:06,756 --> 01:50:08,781
...Hendrix...
- ¿Señor?

1751
01:50:09,426 --> 01:50:11,485
...Montoya.

1752
01:50:11,561 --> 01:50:12,892
Señor, no he dicho eso.

1753
01:50:13,430 --> 01:50:14,988
Déjame terminar.

1754
01:50:19,703 --> 01:50:23,036
Del menor nombrado...

1755
01:50:23,440 --> 01:50:28,537
...Hendrix Montoya Cabrera.

1756
01:50:34,284 --> 01:50:36,252
Me reservo mi propio derecho a declarar...

1757
01:50:37,120 --> 01:50:38,917
...hasta que tenga mi abogado
en la habitación.

1758
01:50:54,137 --> 01:50:55,104
¿Qué pasó?

1759
01:50:56,373 --> 01:50:57,738
Él no quiere hablar.

1760
01:51:04,748 --> 01:51:07,649
¿Sabes el tipo de
fiestas de bienvenida que dan...

1761
01:51:09,419 --> 01:51:11,979
...¿allí para imbéciles como tú?

1762
01:51:15,425 --> 01:51:17,359
Maldito pedófilo.

1763
01:51:21,865 --> 01:51:23,992
¿Tocaron ahí, hijo?

1764
01:51:25,435 --> 01:51:27,266
¿Qué te hicieron esos hombres?

1765
01:51:28,438 --> 01:51:30,099
¿Qué estoy haciendo aquí?

1766
01:51:30,173 --> 01:51:31,834
Cálmate.

1767
01:51:31,908 --> 01:51:33,569
Estamos aquí para ayudar.

1768
01:51:34,210 --> 01:51:35,802
voy a preguntar
un pequeño favor de tu parte.

1769
01:51:36,179 --> 01:51:38,943
Quítate la ropa.
Voy a hacer un chequeo.

1770
01:51:45,522 --> 01:51:46,546
No lo vendí.

1771
01:51:47,524 --> 01:51:49,458
¿Cuál es tu relación...?

1772
01:51:50,794 --> 01:51:52,853
...al Sr. Jean Paul...

1773
01:51:55,465 --> 01:51:56,693
...Jaubert?

1774
01:51:57,133 --> 01:51:59,499
¿Y el señor José María Fernández?

1775
01:51:59,569 --> 01:52:01,400
Nunca he oído hablar de ellos.

1776
01:52:02,072 --> 01:52:03,937
No los conozco.

1777
01:52:07,410 --> 01:52:08,502
¡Maldita sea!

1778
01:52:20,423 --> 01:52:22,857
Santa María...

1779
01:52:23,426 --> 01:52:27,055
...lo siento mucho
habiendo dudado de estos señores.

1780
01:52:27,130 --> 01:52:29,860
son buenas personas,
Virgen Madre.

1781
01:52:30,433 --> 01:52:34,893
Sea caritativo y
tráelos de vuelta a casa...

1782
01:52:34,971 --> 01:52:37,098
...y que todos los problemas se solucionen...

1783
01:52:37,440 --> 01:52:39,908
...particularmente con el chico.

1784
01:52:40,276 --> 01:52:41,436
Nos vamos.

1785
01:52:41,511 --> 01:52:43,445
Déjame decirte antes de irnos...

1786
01:52:43,513 --> 01:52:46,004
...sobre algo que realmente
considera importante.

1787
01:52:46,082 --> 01:52:47,049
<i>Esta mañana...</i>

1788
01:52:47,117 --> 01:52:50,177
<i>... al sur de la ciudad, Jean</i>
<i>Paul Jaubert fue arrestado.</i>

1789
01:52:50,453 --> 01:52:54,287
<i>Se le considera responsable...</i>

1790
01:52:54,357 --> 01:52:56,484
<i>... por el secuestro</i>
<i>y abuso de un menor.</i>

1791
01:52:56,559 --> 01:52:59,187
<i>Hay otros dos detenidos.</i>

1792
01:52:59,262 --> 01:53:02,231
<i>José María Fernández y</i>
<i>Patricio Javier Montoya Sarmiento...</i>

1793
01:53:02,298 --> 01:53:04,095
<i>... también conocido como Patricio.</i>

1794
01:53:04,167 --> 01:53:06,795
<i>Están siendo responsabilizados,</i>
<i>y este es el gran problema...</i>

1795
01:53:06,870 --> 01:53:07,529
<i>... que tenemos que hacer...</i>

1796
01:53:07,604 --> 01:53:09,799
<i>... noticias de esta noche.</i>

1797
01:53:09,873 --> 01:53:11,807
<i>Presuntos miembros</i>
<i>de un grupo de pedófilos.</i>

1798
01:53:12,409 --> 01:53:16,004
<i>Son todos</i>
<i>en un centro de detención del condado.</i>

1799
01:53:16,079 --> 01:53:18,445
Gracias a todos los que hacen
esta transmisión sea posible.

1800
01:53:18,515 --> 01:53:21,848
Qué tengas buenas noches. estaremos
Vuelvo aquí mañana a las 10.

1801
01:53:21,918 --> 01:53:22,179
Adiós.

1802
01:53:22,819 --> 01:53:23,513
CENTRO DE DETENCIÓN DEL CONDADO

1803
01:53:32,028 --> 01:53:32,551
SECUESTRO Y ABUSO SEXUAL

1804
01:53:50,814 --> 01:53:53,476
Mira, Jean Paul, es un
situación muy delicada.

1805
01:53:53,550 --> 01:53:55,814
Este es un crimen que es
procesado de oficio.

1806
01:53:56,920 --> 01:53:58,148
De tu lado,
ahí está el hecho...

1807
01:53:58,221 --> 01:54:00,485
...que hay
ninguna acusación formal.

1808
01:54:00,557 --> 01:54:02,582
Parece haber sido
una llamada anónima.

1809
01:54:03,727 --> 01:54:06,355
Obviamente el niño presenta
no hay signos de abuso...

1810
01:54:06,730 --> 01:54:09,358
...y no encontraron
semen en sus pruebas de laboratorio.

1811
01:54:09,733 --> 01:54:11,724
Estoy en conversaciones con el
Fiscal General entonces...

1812
01:54:11,801 --> 01:54:13,234
...podemos intentar acelerar esto...

1813
01:54:13,303 --> 01:54:15,237
...pero vas a tener
quedarse aquí por un tiempo.

1814
01:54:15,405 --> 01:54:17,669
Necesito que tengas paciencia.

1815
01:54:19,476 --> 01:54:20,943
¿Cómo está Hendrix?

1816
01:54:21,444 --> 01:54:22,672
Gracias.

1817
01:54:28,451 --> 01:54:30,282
NO CORRER, NO GRITAR,
SIN EMPUJAR

1818
01:54:39,295 --> 01:54:40,227
¿Qué estás mirando?

1819
01:54:41,164 --> 01:54:42,995
No llores, maricón.

1820
01:54:43,433 --> 01:54:44,866
Te acostumbrarás.

1821
01:54:44,934 --> 01:54:46,026
¿No quieres tu comida?

1822
01:54:46,770 --> 01:54:48,260
Entonces dame un poco aquí.

1823
01:54:48,438 --> 01:54:50,702
Ir.

1824
01:54:52,442 --> 01:54:53,739
Ir.

1825
01:54:54,778 --> 01:54:56,905
<i>Quiere llorar.</i>
<i>Quiere llorar.</i>

1826
01:54:57,447 --> 01:54:59,574
<i>Quiere llorar.</i>
<i>Quiere llorar.</i>

1827
01:56:42,986 --> 01:56:44,112
¡Malditos!
¡Vete ya!

1828
01:56:44,187 --> 01:56:45,381
Corre, rápido.

1829
01:56:45,455 --> 01:56:47,514
Espera, hombre.
No, cálmate.

1830
01:56:47,590 --> 01:56:48,648
Cálmate.

1831
01:56:49,759 --> 01:56:51,590
Ve, cariño.

1832
01:56:58,501 --> 01:57:00,230
¿Sabes quién envía?
Eres lo mejor.

1833
01:57:00,370 --> 01:57:02,338
No intentes burlarnos de nuevo.

1834
01:57:04,374 --> 01:57:05,966
Vamos.

1835
01:57:24,394 --> 01:57:27,329
Sólo relájate, esto
tomar sólo dos segundos.

1836
01:57:28,398 --> 01:57:30,457
Aquí...

1837
01:57:30,533 --> 01:57:32,364
...nos vamos.

1838
01:57:35,405 --> 01:57:36,667
Aquí tienes.

1839
01:57:37,073 --> 01:57:38,768
Bienvenida a la maternidad.

1840
01:57:44,047 --> 01:57:50,111
- Dos, usa palabras amables.
- Utilice palabras educadas.

1841
01:57:50,186 --> 01:57:54,987
- Tres, escucha con atención.
- Escuche atentamente.

1842
01:57:55,091 --> 01:58:00,256
- Cuatro, cooperar con los demás.
- Cooperar con los demás.

1843
01:58:08,371 --> 01:58:10,771
Yendo directo al grano,
vinimos a proponer esto.

1844
01:58:11,374 --> 01:58:14,605
Tenemos ganas de ayudarte...

1845
01:58:15,712 --> 01:58:18,340
...siempre y cuando tu mano
sobre la custodia del niño.

1846
01:58:20,016 --> 01:58:22,541
¿Cómo sé que no lo eres?
¿Me vas a joder?

1847
01:58:22,618 --> 01:58:24,643
Hasta ahora lo único que sabes...

1848
01:58:24,721 --> 01:58:27,815
...es que si no nos ayudas,
Estás atrapado aquí durante los próximos 20.

1849
01:58:28,224 --> 01:58:30,249
Eso, más el asesinato
en primer grado.

1850
01:58:30,994 --> 01:58:32,825
Ayúdanos y te ayudaremos.

1851
01:58:33,730 --> 01:58:35,197
Pero tiene que ser ahora.

1852
01:58:37,400 --> 01:58:38,697
¡Papis!

1853
01:58:48,177 --> 01:58:51,738
Vámonos a casa. yo no
Quiero estar aquí más.

1854
01:58:51,814 --> 01:58:52,940
¡Vamos!

1855
01:58:54,417 --> 01:58:57,477
Siéntate con nosotros.
Tenemos que hablar...

1856
01:58:57,553 --> 01:58:58,781
...sobre algo contigo.

1857
01:59:00,556 --> 01:59:01,454
Hijo...

1858
01:59:03,026 --> 01:59:04,584
...no podemos irnos todavía.

1859
01:59:04,660 --> 01:59:07,993
¿Por qué? No quiero estar aquí.

1860
01:59:08,064 --> 01:59:10,931
Cariño, lo sé.

1861
01:59:11,367 --> 01:59:13,358
Pero por ahora no podemos.

1862
01:59:14,370 --> 01:59:16,395
No te pongas así.

1863
01:59:17,206 --> 01:59:18,173
Mirar.

1864
01:59:19,042 --> 01:59:21,169
Ha habido un problema...

1865
01:59:21,711 --> 01:59:24,202
...y vas a tener
para quedarme aquí...

1866
01:59:24,280 --> 01:59:25,508
...por unos días.

1867
01:59:25,581 --> 01:59:27,481
Mientras solucionamos el problema.

1868
01:59:27,550 --> 01:59:29,347
¿No éramos una familia?

1869
01:59:30,453 --> 01:59:34,150
- ¿No íbamos a estar juntos?
- Somos.

1870
01:59:34,557 --> 01:59:36,149
Somos una familia.

1871
01:59:36,859 --> 01:59:38,827
Y no nos rendiremos.

1872
01:59:39,228 --> 01:59:40,456
Hijo...

1873
01:59:40,530 --> 01:59:41,758
...escúchame.

1874
01:59:43,232 --> 01:59:45,826
no se que
tendremos que hacer...

1875
01:59:46,736 --> 01:59:49,671
...pero te prometo que lo haremos
sacarte de aquí.

1876
01:59:50,440 --> 01:59:52,465
Estaremos juntos.

1877
01:59:54,043 --> 01:59:55,169
¿Nos crees?

1878
01:59:56,245 --> 01:59:58,213
¿Tú?

1879
02:00:07,090 --> 02:00:08,057
Hendrix...

1880
02:00:08,424 --> 02:00:10,358
...tenemos que hablar contigo.

1881
02:00:11,761 --> 02:00:13,388
Sobre tu mamá.

1882
02:00:15,098 --> 02:00:17,965
Anoche soñé con ella.

1883
02:00:18,434 --> 02:00:21,198
Ella vino a despedirse.

1884
02:00:26,075 --> 02:00:29,602
estamos pasando por
una crisis terrible.

1885
02:00:30,446 --> 02:00:31,413
Y...

1886
02:00:32,448 --> 02:00:34,541
...pensamos...
- Pensamos?

1887
02:00:35,785 --> 02:00:36,752
Bueno...

1888
02:00:37,720 --> 02:00:39,312
...pensé...

1889
02:00:40,456 --> 02:00:41,650
...la terapia es...

1890
02:00:41,791 --> 02:00:44,692
...qué podría ayudarnos...

1891
02:00:45,995 --> 02:00:47,826
...salvar nuestro matrimonio.

1892
02:03:16,078 --> 02:03:17,443
¡Déjame ir, cabrones!

1893
02:03:17,513 --> 02:03:18,707
¡Déjame ir!

1894
02:03:19,415 --> 02:03:20,712
¡Déjame ir, imbécil!

1895
02:03:20,783 --> 02:03:23,616
- Adelante, idiota.
- Déjame ir, imbécil.

1896
02:03:23,686 --> 02:03:25,017
Bájalo.

1897
02:03:25,087 --> 02:03:26,452
Jesús, Caimán.

1898
02:03:27,089 --> 02:03:29,353
- Realmente te pasaste, amigo.
- De ninguna manera.

1899
02:03:29,425 --> 02:03:31,723
- Te pasaste, amigo.
- Tranquilo, hombre, no me hagas esto.

1900
02:03:31,794 --> 02:03:33,659
Te pasaste, hijo de puta.

1901
02:03:33,729 --> 02:03:35,196
Te lo juro, Caimán,
No fui yo.

1902
02:03:35,431 --> 02:03:36,955
Levántalo.

1903
02:03:40,836 --> 02:03:42,326
¡De ninguna manera, Caimán! Yo...

1904
02:03:47,443 --> 02:03:49,775
<i>Te llevaremos por un</i>
<i>cabalgata por el cielo, papá.</i>

1905
02:03:58,454 --> 02:04:01,685
...huir.
- <i>Huir.</i>

1906
02:04:02,391 --> 02:04:03,790
Dejaron...

1907
02:04:08,564 --> 02:04:09,531
Señorita...

1908
02:04:11,400 --> 02:04:14,096
...¿puedo pasar?
- Sí.

1909
02:04:15,404 --> 02:04:16,530
Seguro.